Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 9.95
॥
天城文
उद्गच्छन्तीष्व् अथ वरवधूष्व् आलयान्तेषु जाता
नानापुष्पैः सुरभिमधुरैः कल्पवल्ल्यः समन्तात् ।
चक्रुर् नीराजनम् इव मुहुः कूजितैः कोकिलानां
सङ्कुर्वत्यो जय जयजयेत्य् उच्चकैर् हर्षनादम्
转写 (IAST)
udgacchantīṣv atha vara-vadhūṣv ālayānteṣu jātā
nānā-puṣpaiḥ surabhi-madhuraiḥ kalpa-vallyaḥ samantāt |
cakrur nīrājanam iva muhuḥ kūjitaiḥ kokilānāṁ
saṅkurvatyo jaya jayajayety uccakair harṣa-nādam
逐字释义
梵语IAST释义
उद्गच्छन्तीष्व्udgacchantīṣvкогда выходили
अथathaзатем
वर-वधूष्व्vara-vadhūṣvпрекрасные жёны
आलयान्तेषुālayānteṣuиз покоев
जाताjātāявившиеся
नाना-पुष्पैःnānā-puṣpaiḥразными цветами
सुरभि-मधुरैःsurabhi-madhuraiḥблагоуханными и сладкими
कल्प-वल्ल्यःkalpa-vallyaḥлианы древа желаний
समन्तात्samantātсо всех сторон
चक्रुर्cakrurсовершали
नीराजनम्nīrājanamобряд обведения огнём
इवivaсловно
मुहुःmuhuḥснова и снова
कूजितैःkūjitaiḥкукованием
कोकिलानांkokilānāṁкукушек
सङ्कुर्वत्योsaṅkurvatyoтворя
जय जयjaya jayaслава, слава
जयेत्य्jayetyслава, мол
उच्चकैर्uccakairгромко
हर्ष-नादम्harṣa-nādamрадостный клич
译文
И когда прекрасные жёны выходили из покоев, лианы древа желаний со всех сторон осыпали их разными благоуханными цветами — будто снова и снова совершали над ними обряд обведения огнём; а кукование кукушек громко возглашало: «Слава, слава!»
版本
e133de615e79 · 发布于 2026年9月16日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Песнь кончается обрядом, который совершают деревья. Рассказ Шривасы на этом прерывается — и продолжится в следующей песни.