Linux
翻页
牧童之歌 · 1.29
॥
Подруга — Радхе
天城文
विहरति हरिर् इह सरसवसन्ते
नृत्यति युवतीजनेन समं सखि विरहिजनस्य दुरन्ते ॥ध्र्॥
उन्मदमदनमनोरथपथिकवधूजनजनितविलापे ।
अलिकुलसङ्कुलकुसुमसमूहनिराकुलबकुलकलापे
转写 (IAST)
viharati harir iha sarasa-vasante
nṛtyati yuvatī-janena samaṃ sakhi virahi-janasya durante ||dhr||
unmada-madana-manoratha-pathika-vadhū-jana-janita-vilāpe |
ali-kula-saṅkula-kusuma-samūha-nirākula-bakula-kalāpe
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
विहरतिviharatiрезвится
हरिर्harirХари
इहihaздесь
सरसsarasaсладостной
वसन्तेvasanteвесной
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
युवतीyuvatīюных дев
जनेनjanenaс сонмом
समंsamaṃвместе
सखिsakhiподруга
विरहिvirahiразлучённым
जनस्यjanasyaлюдям
दुरन्तेduranteнестерпимой
ध्र्dhrприпев
उन्मदunmadaхмельными
मदनmadanaМаданы
मनोरथmanorathaжеланиями
पथिकpathikaстранников
वधूvadhūжён
जनjanaсонмом
जनितjanitaрождён
विलापेvilāpeв плаче
अलिaliпчелиными
कुलkulaроями
सङ्कुलsaṅkulaпереполнены
कुसुमkusumaцветов
समूहsamūhaгроздья
निराकुलnirākulaвзбудоражено
बकुलbakulaбакулы
कलापेkalāpeв убранстве
译文
Резвится Хари здесь, сладостной весной; пляшет он вместе с сонмом юных дев — весной, о подруга, нестерпимой для тех, кто в разлуке. Припев.
Весной, полной плача жён, чьи мужья в пути, — плача, рождённого хмельными желаниями Маданы; весной, где убранство бакулы взбудоражено гроздьями цветов, переполненных пчелиными роями.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Припев этой песни — не славословие, а известие, и известие дурное: Он пляшет с другими. Подруга не утешает Радху, она сообщает ей правду и повторяет её после каждой строфы.
Одно слово делит весну надвое: durante, «с дурным концом», «нестерпимая». Та самая весна, что для пляшущих sarasa, «сочная», для разлучённых непереносима. Вся книга будет держаться на этой двойственности.
Плачут pathika-vadhū — жёны странников, оставшиеся дома. Их горе поставлено рядом с горем Радхи не для сравнения, а для меры: так тоскует весь мир, и Она не исключение, а предел.
Обращение sakhi, «подруга», стоит в самой середине припева. Кто-то говорит, и говорит не в пустоту; у этой песни есть слушательница, и ей больно.