牧童占普
The Departure for Mathurā2.3.3吉瓦·哥斯瓦米
2783 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 2.3.3
॥
天城文

तथा च श्रीकृष्णम् उद्दिश्य श्लोकयन्ति—
कंसध्वंसकृते यदा निजगृहात् कृष्णेन यात्रा कृता
तर्ह्य् आरम्भत एव दुन्दुभिशतं वृन्दारकैर् वादितम् ।
आस्ताम् अन्यकथा यथा स च पिता माता च सा चिन्तया
क्लान्तात्मापि मुदं समस्तभविकानन्दस्य मूलं ययौ ॥3॥

转写 (IAST)

tathā ca śrī-kṛṣṇam uddiśya ślokayanti—
kaṁsa-dhvaṁsa-kṛte yadā nija-gṛhāt kṛṣṇena yātrā kṛtā
tarhy ārambhata eva dundubhi-śataṁ vṛndārakair vāditam |
āstām anya-kathā yathā sa ca pitā mātā ca sā cintayā
klāntātmāpi mudaṁ samasta-bhavikānandasya mūlaṁ yayau ||3||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

逐字释义
梵语IAST释义
कंस-ध्वंस-कृतेkaṁsa-dhvaṁsa-kṛteради гибели Камсы
यदाyadāкогда
निज-गृहात्nija-gṛhātиз своего дома
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
यात्राyātrāпуть
कृताkṛtāначат был,
तर्ह्य्tarhyтогда
आरम्भतārambhataс самого начала
एवevaже
दुन्दुभि-शतंdundubhi-śataṁсотня барабанов
वृन्दारकैर्vṛndārakairбогами
वादितम्vāditamбыла возвещена;
आस्ताम्āstāmчто уж
अन्य-कथाanya-kathāо других говорить, —
यथाyathāкак
सsaтот
चcaи
पिताpitāотец,
माताmātāмать
चcaи
साsāта,
चिन्तयाcintayāтревогой
क्लान्तात्मापिklāntātmāpiхоть изнурённые душой,
मुदंmudaṁрадости,
समस्त-भविकानन्दस्यsamasta-bhavikānandasyaвсего доброго блаженства
मूलंmūlaṁкорня
ययौyayauдостигли
译文

И вот какие шлоки слагают о Шри Кришне: «Когда Кришна отправился из дома ради гибели Камсы, боги с самого начала ударили в сотню барабанов. Что уж говорить о других: даже отец и мать, изнурённые тревогой, обрели радость — корень блаженства всего доброго».

版本

e36624a8ce3d · 发布于 2026年9月25日 02:07:48 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂