Linux
翻页
牧童占普 · 2.3.15
॥
天城文
तद् एवं स्थिते—
राधा यद्यपि मूर्छिता समभवत् तस्यास् तथापि प्रियश्
चित्तान्तः स्फुरति स्म तद्वद् अभितो यद्वच् छताङ्गं गतः ।
सोऽयं यद्यपि दृष्टिकृष्टिम् अकरोद् अस्याः सकाशान् निज
क्षोभाद् बिभ्यद् इयं तथाप्य् अनुदिशं हा तद्दृशि व्यानशे ॥15॥
转写 (IAST)
tad evaṁ sthite—
rādhā yadyapi mūrchitā samabhavat tasyās tathāpi priyaś
cittāntaḥ sphurati sma tadvad abhito yadvac chatāṅgaṁ gataḥ |
so’yaṁ yadyapi dṛṣṭi-kṛṣṭim akarod asyāḥ sakāśān nija-
kṣobhād bibhyad iyaṁ tathāpy anudiśaṁ hā tad-dṛśi vyānaśe ||15||
逐字释义
梵语IAST释义
राधाrādhāРадха
यद्यपिyadyapiхотя
मूर्छिताmūrchitāв обмороке
समभवत्samabhavatбыла,
तस्यास्tasyāsв её
तथापिtathāpiвсё же
प्रियश्priyaśмилый
चित्तान्तःcittāntaḥв сердце
स्फुरतिsphuratiявлялся
स्मsmaже
तद्वद्tadvadтак
अभितोabhitoвсюду,
यद्वच्yadvacкак
छताङ्गंchatāṅgaṁна колесницу
गतःgataḥвзошедший;
सोऽयंso’yaṁОн
यद्यपिyadyapiхотя
दृष्टि-कृष्टिम्dṛṣṭi-kṛṣṭimвзгляд отвёл
अकरोद्akarod(отвёл)
अस्याःasyāḥот неё
सकाशान्sakāśānв сторону,
निज-nija-своего
क्षोभाद्kṣobhādсмятения
बिभ्यद्bibhyadстрашась,
इयंiyaṁона
तथाप्य्tathāpyвсё же
अनुदिशंanudiśaṁво всех сторонах,
हाhāах,
तद्-दृशिtad-dṛśiв Его взоре
व्यानशेvyānaśeбыла
译文
И вот: хоть Радха и лишилась чувств, милый всё равно являлся в её сердце таким, каким взошёл на колесницу; и хоть Он, страшась своего смятения, отвёл от неё взгляд, она, ах, заполнила Его взор со всех сторон.
版本
e393ba933fc3 · 发布于 2026年9月25日 02:07:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂