Linux
翻页
牧童占普 · 2.3.24
॥
天城文
सत्यं ताः केलिवन्या विदधति लषितं सर्वतः सत्यम् एव
क्षोणीपालादिकन्याः परमगुणगणस्तोत्रभाजः स्फुरन्ति ।
सत्यं कुर्वे त्रिलोकी मम न हि रतिदा नापि तत्रस्थरामा
यद्वद् वृन्दावनं मे तदनुगतरमा यद्वद् एता भवत्यः ॥24॥
转写 (IAST)
satyaṁ tāḥ keli-vanyā vidadhati laṣitaṁ sarvataḥ satyam eva
kṣoṇī-pālādi-kanyāḥ parama-guṇa-gaṇa-stotra-bhājaḥ sphuranti |
satyaṁ kurve trilokī mama na hi ratidā nāpi tatrastha-rāmā
yadvad vṛndāvanaṁ me tad-anugata-ramā yadvad etā bhavatyaḥ ||24||
逐字释义
梵语IAST释义
सत्यंsatyaṁправда,
ताःtāḥте
केलि-वन्याkeli-vanyāрощи для игр
विदधतिvidadhatiисполняют
लषितंlaṣitaṁжеланное
सर्वतःsarvataḥво всём;
सत्यम्satyamправда
एवevaи то, что
क्षोणी-पालादि-कन्याःkṣoṇī-pālādi-kanyāḥдочери царей и прочих
परम-गुण-गण-स्तोत्र-भाजःparama-guṇa-gaṇa-stotra-bhājaḥдостойные хвалы за высшие достоинства
स्फुरन्तिsphurantiсияют;
सत्यंsatyaṁправду
कुर्वेkurveговорю:
त्रिलोकीtrilokīтри мира
ममmamaмне
न हिna hiне
रतिदाratidāдают отрады,
नापिnāpiи не
तत्रस्थ-रामाtatrastha-rāmāживущие там красавицы,
यद्वद्yadvadкак
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндавана
मेmeмне
तद्-अनुगत-रमाtad-anugata-ramāеё спутницы-Рамы,
यद्वद्yadvadкак
एताetāэти
भवत्यःbhavatyaḥвы
译文
«Правда, те рощи для игр исполняют всё желанное; правда и то, что сияют царевны, достойные хвалы за высшие достоинства. Но правду говорю: ни три мира, ни живущие там красавицы не дают мне такой отрады, как Вриндавана и как вы, её Рамы».
版本
dc723f5cee68 · 发布于 2026年9月25日 02:07:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂