Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 6
॥
天城文
केचिद् वृक्षलतावृताः प्रचपलापाङ्गैः स्मितार्द्रं मनाग्उद्घाट्याम्बरसंवृताननम् अमुं गोपालयोषायिताःपश्यन्तो व्यहसन् परे च धवलालेखायमाना मुदाव्यालम्ब्याङ्घ्रिकरैर् महीं विलुलितग्रीवोर्ध्वकर्णाननाः
转写 (IAST)
kecid vṛkṣa-latāvṛtāḥ pracapalāpāṅgaiḥ smitārdraṁ manāgudghāṭyāmbara-saṁvṛtānanam amuṁ gopāla-yoṣāyitāḥpaśyanto vyahasan pare ca dhavalā-lekhāyamānā mudāvyālambyāṅghri-karair mahīṁ vilulita-grīvordhva-karṇānanāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
केचिद्kecidнекоторые
वृक्ष-लतावृताःvṛkṣa-latāvṛtāḥукрывшись за деревьями и лианами
प्रचपलापाङ्गैःpracapalāpāṅgaiḥбегающими косыми взглядами
स्मितार्द्रंsmitārdraṁвлажное от улыбки
मनाग्manāgчуть
उद्घाट्याम्बरudghāṭyāmbaraприоткрыв одежду
संवृताननम्saṁvṛtānanamс закрытым лицом
अमुंamuṁна Него
गोपाल-योषायिताःgopāla-yoṣāyitāḥизображая пастушек
पश्यन्तोpaśyantoглядя
व्यहसन्vyahasanсмеялись
परेpareдругие
चcaи
धवला-लेखायमानाdhavalā-lekhāyamānāизображая белых коров
मुदाmudāрадостно
व्यालम्ब्याङ्घ्रि-करैर्vyālambyāṅghri-karairопершись руками и ногами
महींmahīṁо землю
विलुलित-ग्रीवोर्ध्वvilulita-grīvordhvaс вытянутыми шеями
कर्णाननाःkarṇānanāḥс поднятыми ушами и мордами
译文
Некоторые, изображая пастушек, прятались за деревьями и лианами, чуть приоткрыв закрытое одеждой, влажное от улыбки лицо, и смотрели на Него бегающими косыми взглядами — и хохотали; а другие, изображая белых коров, опирались о землю руками и ногами, вытянув шеи и подняв уши и морды.
版本
edcbb6880619 · 发布于 2026年9月27日 15:35:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пантомима всей утренней сцены: гопи, подглядывающие из-за покрывала, и коровы, замершие с поднятыми мордами (5.47). Мальчишки — лучшие актёры Враджа.