Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 71
॥
天城文
ततः सा तुलसी ज्ञात्वा शैब्यां कौटिल्यम् आश्रिताम्अवदत् तां सकौटिल्यं शठे शाठ्यं हि यन् नयः
转写 (IAST)
tataḥ sā tulasī jñātvā śaibyāṁ kauṭilyam āśritāmavadat tāṁ sa-kauṭilyaṁ śaṭhe śāṭhyaṁ hi yan nayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥтогда
साsāта
तुलसीtulasīТуласи
ज्ञात्वाjñātvāпоняв
शैब्यांśaibyāṁчто Шайбья
कौटिल्यम्kauṭilyamк хитрости
आश्रिताम्āśritāmприбегла
अवदत्avadatответила
तांtāṁей
स-कौटिल्यंsa-kauṭilyaṁхитро
शठेśaṭheс хитрецом
शाठ्यंśāṭhyaṁхитрость
हिhiведь
यन्yanчто
नयःnayaḥправило
译文
Тогда Туласи, поняв, что Шайбья хитрит, ответила ей тоже хитро — ведь правило таково: с хитрецом — хитростью.
版本
09d12173cf25 · 发布于 2026年9月27日 15:35:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Śaṭhe śāṭhyam — пословица «Панчатантры»: против обмана — обман.