Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 15
॥
天城文
प्रोद्यद्वेपथुर् उच्चलं स्थिरचरैः स्तब्धा जडैर् जङ्गमैःप्रस्विन्ना स्रवदश्रुजालसलिलैः श्वेता प्रसूनोत्करैःसाश्रुः पुष्पमधुद्रवैः स्वरभिदा युक्ता खगालीरवैरोमाञ्चालियुता लताङ्कुरचयैर् वृन्दाटवी सा बभौ
转写 (IAST)
prodyad-vepathur uccalaṁ sthira-caraiḥ stabdhā jaḍair jaṅgamaiḥprasvinnā sravad-aśru-jāla-salilaiḥ śvetā prasūnotkaraiḥsāśruḥ puṣpa-madhu-dravaiḥ svara-bhidā yuktā khagālī-ravairomāñcāli-yutā latāṅkura-cayair vṛndāṭavī sā babhau
逐字释义
梵语IAST释义
प्रोद्यद्-वेपथुर्prodyad-vepathurдрожащий
उच्चलंuccalaṁзадвигавшимися
स्थिर-चरैःsthira-caraiḥнеподвижными
स्तब्धाstabdhāоцепеневший
जडैर्jaḍairзамершими
जङ्गमैःjaṅgamaiḥподвижными
प्रस्विन्नाprasvinnāвспотевший
स्रवद्-अश्रु-जालsravad-aśru-jālaтекущих сетей [росы]
सलिलैःsalilaiḥводами
श्वेताśvetāпобледневший
प्रसूनोत्करैःprasūnotkaraiḥгрудами цветов
साश्रुःsāśruḥв слезах
पुष्प-मधु-द्रवैःpuṣpa-madhu-dravaiḥкаплями цветочного мёда
स्वर-भिदाsvara-bhidāс прерывающимся голосом
युक्ताyuktāнаделённый
खगाली-रवैkhagālī-ravaiкриками птичьих стай
रोमाञ्चालि-युताromāñcāli-yutāс волосками дыбом
लताङ्कुर-चयैर्latāṅkura-cayairмножеством ростков лиан
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вриндавана
साsāтот
बभौbabhauсиял
译文
Лес Вриндавана сиял: он дрожал — неподвижное задвигалось; оцепенел — подвижное замерло; вспотел — сочилась роса; побледнел — груды белых цветов; плакал — каплями цветочного мёда; голос его прерывался — криками птичьих стай; волоски его встали дыбом — ростками лиан.
版本
f38fdd92e82a · 发布于 2026年9月27日 15:35:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Все восемь sāttvika-bhāva по Рупе Госвами: оцепенение, пот, дрожь, бледность, слёзы, прерывистый голос, «мурашки»... Лес переживает любовь к Кришне в полном объёме, как лучшая из гопи.