Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 30
॥
天城文
समाच्छन्नं कुर्वन्न् उपरि कुसुमैः स्वैर् इव शरैःसमन्तात् सामन्तैर् अलिपिकवसन्तानिलमुखैःभवत्कुण्डारण्यं न्यरुणद् इह कृष्णं रतिपतिर्बहिःस्थानीकिन्या इव स तव सङ्गं स्पृहयति
转写 (IAST)
samācchannaṁ kurvann upari kusumaiḥ svair iva śaraiḥsamantāt sāmantair ali-pika-vasantānila-mukhaiḥbhavat-kuṇḍāraṇyaṁ nyaruṇad iha kṛṣṇaṁ rati-patirbahiḥ-sthānīkinyā iva sa tava saṅgaṁ spṛhayati
逐字释义
梵语IAST释义
समाच्छन्नंsamācchannaṁпокрытым
कुर्वन्न्kurvannсделав
उपरिupariсверху
कुसुमैःkusumaiḥцветами
स्वैर्svairсвоими
इवivaсловно
शरैःśaraiḥстрелами
समन्तात्samantātсо всех сторон
सामन्तैर्sāmantairвассалами
अलि-पिकali-pikaпчёлами, кукушками
वसन्तानिल-मुखैःvasantānila-mukhaiḥвесенним ветром и прочими
भवत्-कुण्डारण्यंbhavat-kuṇḍāraṇyaṁв лесу у твоей кунды
न्यरुणद्nyaruṇadосадил
इहihaздесь
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
रति-पतिर्rati-patirсупруг Рати
बहिः-स्थानीकिन्याbahiḥ-sthānīkinyāкак войско снаружи
इवivaсловно
सsaОн
तवtavaтвоей
सङ्गंsaṅgaṁвстречи
स्पृहयतिspṛhayatiжаждет
译文
«Супруг Рати осадил Кришну в лесу у твоей кунды: засыпал Его сверху цветами, как стрелами, и окружил со всех сторон вассалами — пчёлами, кукушками, весенним ветром и прочими. Как осаждённый ждёт войска снаружи, Он жаждет встречи с тобой».
版本
d58ac866e380 · 发布于 2026年9月27日 16:16:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Военная метафора: Кришна в осаде, Радха — войско освобождения.