Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 67
॥
天城文
श्रीकामाङ्कुशतीक्ष्णचारुशिखरैर् माणिक्यपूर्णेन्दुभिःश्लिष्टाग्रार्धविभागगन्धफलिकाश्रेणीदलैः शोभितेपद्मे चेद् अभविष्यतां क्वचिद् अपि श्रीराधिकाहस्तयोर्औपम्यं जितपल्लवाब्जचययोः सम्प्राप्स्यतां ते तदा
转写 (IAST)
śrī-kāmāṅkuśa-tīkṣṇa-cāru-śikharair māṇikya-pūrṇendubhiḥśliṣṭāgrārdha-vibhāga-gandha-phalikā-śreṇī-dalaiḥ śobhitepadme ced abhaviṣyatāṁ kvacid api śrī-rādhikā-hastayoraupamyaṁ jita-pallavābja-cayayoḥ samprāpsyatāṁ te tadā
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-कामाङ्कुश-तीक्ष्ण-चारु-शिखरैर्śrī-kāmāṅkuśa-tīkṣṇa-cāru-śikharairс острыми прелестными остриями, как крюк Камы
माणिक्य-पूर्णेन्दुभिःmāṇikya-pūrṇendubhiḥполными лунами из рубина
श्लिष्टाग्रार्ध-विभागśliṣṭāgrārdha-vibhāgaс сомкнутыми кончиками
गन्ध-फलिका-श्रेणी-दलैःgandha-phalikā-śreṇī-dalaiḥлепестками — рядами бутонов чампаки
शोभितेśobhiteукрашенные
पद्मेpadmeдва лотоса
चेद्cedесли бы
अभविष्यतांabhaviṣyatāṁбыли
क्वचिद् अपिkvacid apiгде-нибудь
श्री-राधिका-हस्तयोर्śrī-rādhikā-hastayorс руками Шри Радхики
औपम्यंaupamyaṁсходства
जित-पल्लवाब्ज-चययोःjita-pallavābja-cayayoḥпобедившими побеги и лотосы
सम्प्राप्स्यतांsamprāpsyatāṁдостигли бы
तेteони
तदाtadāтогда
译文
«Если бы где-нибудь были два лотоса, украшенные лепестками — рядами бутонов чампаки с сомкнутыми кончиками, — с острыми прелестными остриями, как крюк Камы, и с полными лунами из рубина, — тогда они и сравнились бы с руками Шри Радхики, победившими побеги и лотосы».
版本
a4bffb1fe8fb · 发布于 2026年9月27日 16:59:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пальцы — бутоны чампаки, ногти — рубиновые луны и крюки Камы. Такого лотоса нет — значит, сравнить не с чем.