Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 77
॥
天城文
यो बालार्कविकाशिसुप्तमधुपस्वर्णाम्बुजैकच्छदोविश्राम्यत्पिकहेममन्दिरगवाक्षाधोविटङ्कोऽपि यःतौ राधामदबिन्दुचारुचिबुकं दृष्ट्वा स्वसाम्योत्सुकौश्रीकृष्णाङ्गुलिसङ्गसौभगगुणैर् न्यक्कृत्य विभ्राजते
转写 (IAST)
yo bālārka-vikāśi-supta-madhupa-svarṇāmbujaika-cchadoviśrāmyat-pika-hema-mandira-gavākṣādho-viṭaṅko’pi yaḥtau rādhā-mada-bindu-cāru-cibukaṁ dṛṣṭvā sva-sāmyotsukauśrī-kṛṣṇāṅguli-saṅga-saubhaga-guṇair nyakkṛtya vibhrājate
逐字释义
梵语IAST释义
योyoкоторый
बालार्क-विकाशिbālārka-vikāśiраскрытого утренним солнцем
सुप्त-मधुपsupta-madhupaсо спящей пчелой
स्वर्णाम्बुजैक-च्छदोsvarṇāmbujaika-cchadoлепесток золотого лотоса
विश्राम्यत्-पिकviśrāmyat-pikaгде отдыхает кукушка
हेम-मन्दिर-गवाक्षाधोhema-mandira-gavākṣādhoпод окном золотого дворца
विटङ्कोऽपिviṭaṅko’piи карниз
यःyaḥкоторый
तौtauте двое
राधा-मद-बिन्दु-चारु-चिबुकंrādhā-mada-bindu-cāru-cibukaṁпрелестный подбородок Радхи с мускусной точкой
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्व-साम्योत्सुकौsva-sāmyotsukauжаждущие сравниться
श्री-कृष्णाङ्गुलि-सङ्ग-सौभग-गुणैर्śrī-kṛṣṇāṅguli-saṅga-saubhaga-guṇairудачей касания пальцев Шри Кришны
न्यक्कृत्यnyakkṛtyaпосрамив
विभ्राजतेvibhrājateсияет
译文
«Лепесток золотого лотоса со спящей пчелой, раскрытого утренним солнцем, и карниз под окном золотого дворца, где отдыхает кукушка, увидели прелестный подбородок Радхи с мускусной точкой и захотели с ним сравниться. Но он посрамил их удачей — касанием пальцев Шри Кришны — и сияет».
版本
9916d45bd23a · 发布于 2026年9月27日 16:59:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Точка на подбородке — та самая «улика» из 10.113. Кришна касается подбородка, поднимая лицо Радхи.