Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 46
॥
天城文
सत्सौरभैः कनकवर्णघृताभिषिक्तैःस्तूपीकृतैर् विविधतेमनपात्रयुक्तैःस्थालीर् भृताः सुमृदुलैर् विशदोदनैः सासन्दानिकोपरि पुरो निदधे स्म तेषाम्
转写 (IAST)
sat-saurabhaiḥ kanaka-varṇa-ghṛtābhiṣiktaiḥstūpīkṛtair vividha-temana-pātra-yuktaiḥsthālīr bhṛtāḥ sumṛdulair viśadodanaiḥ sāsandānikopari puro nidadhe sma teṣām
逐字释义
梵语IAST释义
सत्-सौरभैःsat-saurabhaiḥдушистым
कनक-वर्ण-घृताभिषिक्तैःkanaka-varṇa-ghṛtābhiṣiktaiḥполитым золотистым гхи
स्तूपीकृतैर्stūpīkṛtairнасыпанным горками
विविध-तेमन-पात्र-युक्तैःvividha-temana-pātra-yuktaiḥс чашками разных приправ
स्थालीर्sthālīrблюда
भृताःbhṛtāḥнаполненные
सुमृदुलैर्sumṛdulairочень мягким
विशदोदनैःviśadodanaiḥбелым рисом
साsāона
सन्दानिकोपरिsandānikopariна подставки
पुरोpuroперед
निदधेnidadheпоставила
स्मsma—
तेषाम्teṣāmними
译文
Она поставила перед ними на подставки блюда с очень мягким белым рисом — душистым, политым золотистым гхи, насыпанным горками, — с чашками разных приправ.
版本
8c7db14a4446 · 发布于 2026年9月27日 18:33:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В издании bhūtāḥ; размер и смысл требуют bhṛtāḥ, «наполненные».