Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 2
॥
天城文
तत् त्वां त्रातुम् अतोऽर्हसि प्रियतमेत्य् उक्तोऽच्युतो राधयातां प्रत्याह समाश्वसिह्य् अनुपमस्नेहामृतस्नापितेयो मां मृग्यति मात्रम् अत्र तम् अहं मृग्यन् हृदैवादधाम्य् एतन् मे व्रतम् अब्रणं तद् इह ताः शस्तैः करिष्येऽङ्किताः
转写 (IAST)
tat tvāṁ trātum ato'rhasi priyatamety ukto'cyuto rādhayātāṁ pratyāha samāśvasihy anupama-snehāmṛta-snāpiteyo māṁ mṛgyati mātram atra tam ahaṁ mṛgyan hṛdaivādadhā-my etan me vratam abraṇaṁ tad iha tāḥ śastaiḥ kariṣye'ṅkitāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatпотому
त्वांtvāṁты
त्रातुम्trātumзащитить
अतोऽर्हसिato'rhasiдолжен
प्रियतमेत्य्priyatametyмилый — так
उक्तोऽच्युतोukto'cyutoсказанный Ачьюта
राधयाrādhayāРадхой
तांtāṁей
प्रत्याहpratyāhaответил
समाश्वसिह्य्samāśvasihyуспокойся
अनुपम-स्नेहामृत-स्नापितेanupama-snehāmṛta-snāpiteомытая несравненным нектаром любви
योyoкто
मांmāṁменя
मृग्यतिmṛgyatiищет
मात्रम्mātramхоть немного
अत्रatraздесь
तम्tamтого
अहंahaṁя
मृग्यन्mṛgyanища
हृदैवादधाम्य्hṛdaivādadhāmyв сердце несу
एतन्etanэто
मेmeмой
व्रतम्vratamобет
अब्रणंabraṇaṁнерушимый
तद्tadтак что
इहihaздесь
ताःtāḥих
शस्तैःśastaiḥблагими знаками
करिष्येऽङ्किताःkariṣye'ṅkitāḥотмечу
译文
«…так что защити их, милый», — сказала Радха; и Ачьюта ответил ей: «Успокойся, омытая несравненным нектаром любви! Кто здесь ищет меня хоть немного, того и я ищу и несу в сердце, — таков мой нерушимый обет. Я отмечу их благими знаками».
版本
79a5e194d282 · 发布于 2026年9月28日 01:49:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Благие знаки, по тике, — следы любви.