Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 22
॥
天城文
वनाद् वनं यान्त्य् अथ मण्डयन्तीविचित्रमाल्याभरणैः प्रियं सान पारयेऽहं चलितुं क्व चेतिगिरा विहायैव तम् आशु लिल्ये
转写 (IAST)
vanād vanaṁ yānty atha maṇḍayantīvicitra-mālyābharaṇaiḥ priyaṁ sāna pāraye'haṁ calituṁ kva cetigirā vihāyaiva tam āśu lilye
逐字释义
梵语IAST释义
वनाद् वनंvanād vanaṁиз леса в лес
यान्त्य्yāntyидя
अथathaзатем
मण्डयन्तीmaṇḍayantīукрашая
विचित्र-माल्याभरणैःvicitra-mālyābharaṇaiḥпёстрыми гирляндами и украшениями
प्रियंpriyaṁмилого
साsāона
नnaне
पारयेऽहंpāraye'haṁв силах я
चलितुंcalituṁидти
क्वkvaкуда
चेतिcetiже — так
गिराgirāсловами
विहायैवvihāyaivaоставив
तम्tamЕго
आशुāśuтотчас
लिल्येlilyeспряталась
译文
Затем она ходила из леса в лес, украшая милого пёстрыми гирляндами и украшениями; и со словами «Я не в силах идти — куда же?» оставила Его и тотчас спряталась.
版本
20155e1614f9 · 发布于 2026年9月28日 01:49:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Как в «Бхагаватам» 10.30.37–38, только наоборот: там устала Радха, здесь «устал» Кришна в её облике.