नववृन्दा : सत्यं दुर्लक्ष्योऽयं विधिः ।
श्रीकृष्णः : नववृन्दे ! नेदीयसी सन्ध्या । ततस् तं साधय शुद्धान्तम् । वयम् अत्र विविक्ते योषिद्वेशं रचयाम । (इत्य् उभाभ्यां सह निष्क्रान्तः ।)
नववृन्दा (परिक्रम्य) : इयं सपरिवारा तस्ययालङ्कृतवामपार्श्वा देवी मणिमन्दिरे निविष्टा विराजते ।
(ततः प्रविशति तथाविधा चन्द्रावली ।)
चन्द्रावली (सनर्मस्थितम्) : सहि सच्चे ! मए गम्भीरगोरवेण अन्तेउरे लालिदा बि बणमालासहवाससोक्खं च्चेअ सुमरन्ती हरिणीब्ब कीस उब्बिग्गासि ?
राधा (विहस्य साकूतं) : देइ एत्थ सअलसोक्खसंरोहणे अवरोहे किं मे बणमालासंगाहिलासेण ।
नववृन्दा (उपसृत्य) : देवि ! सोऽयं कामरूपाद् आनीतः श्रुतपूर्वस् त्वया कीरेन्द्रः ।
navavṛndā : satyaṁ durlakṣyo’yaṁ vidhiḥ |
śrī-kṛṣṇaḥ : navavṛnde ! nedīyasī sandhyā | tatas taṁ sādhaya śuddhāntam | vayam atra vivikte yoṣid-veśaṁ racayāma | (ity ubhābhyāṁ saha niṣkrāntaḥ |)
navavṛndā (parikramya) : iyaṁ saparivārā tasyayālaṅkṛta-vāma-pārśvā devī maṇi-mandire niviṣṭā virājate |
(tataḥ praviśati tathā-vidhā candrāvalī |)
candrāvalī (sa-narma-sthitam) : sahi sacce ! mae gambhīra-goraveṇa anteure lālidā bi baṇamālā-sahavāsa-sokkhaṁ ccea sumarantī hariṇībba kīsa ubbiggāsi ?
rādhā (vihasya sākūtaṁ) : dei ettha saala-sokkha-saṁrohaṇe avarohe kiṁ me baṇamālā-saṁgāhilāseṇa |
navavṛndā (upasṛtya) : devi ! so’yaṁ kāma-rūpād ānītaḥ śruta-pūrvas tvayā kīrendraḥ |
未能识别诗律
Нава-вринда: Воистину, этот замысел трудно разгадать. Шри Кришна: Нава-вринда! Близятся сумерки. Ступай во внутренние покои. А мы здесь, в уединении, приготовим женский наряд. (Уходит с обоими.) Нава-вринда (обходя сцену): Вот, в самоцветном дворце, среди свиты, восседает во всём блеске царица, а слева от неё — та. (Затем входит Чандравали, как описано.) Чандравали (шутливо): Подруга Сатья! Я со всем почтением лелею тебя во внутренних покоях, а ты, как лань, вспоминаешь только радость жизни с лесной гирляндой — отчего ты так беспокойна? Радха (рассмеявшись, со скрытым смыслом): Царица, здесь, во внутренних покоях, где взрастает всякая радость, к чему мне желать лесной гирлянды? Нава-вринда (подойдя): Царица! Вот царь попугаев из Камарупы, о котором ты слышала.
47cefcb994ae · 发布于 2026年9月24日 07:41:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лесная гирлянда — намёк на Кришну, носящего ванамалу.