श्रीकृष्णः (स्वगतम्) : नूनम् अभिज्ञातोऽस्मि देव्या, यद् अकाण्डे मोहिनी प्रस्तूयते ।
चन्द्रावली : जहत्थणामा सा क्खु मुत्ती, जाए जोईसरो सङ्करो बि सुट्ठु मोहिदो, तत्थ अम्हाणं का कधा ?
सर्वाः (स्वगतम्) : एदं दुरूहं संविहाणअं कधं देईए उण्णीदं ?
चन्द्रावली (सस्मितम्) : सहि सच्चभामे ! किं सो उबाओ अत्थि, जेण अम्हे बि तं पेक्खम्ह ?
(राधा सेर्ष्यं भ्रूभङ्गेन कृष्णम् ईक्षते ।)
श्रीकृष्णः (स्वगतम्) : साक्षाद् एवंगतस्य मम वाङ् मम वाङ्मात्रेणापि वञ्चनचातुरी सत्यम् आतुरीबभूव । (प्रकाशं) देवि ! किम् अद्य मां प्रत्यभिज्ञातुं क्षमासि न वेति परीक्षणाय मयेदं नाट्यम् अङ्गीकृतम् ।
चन्द्रावली (कृत्रिमसम्भ्रमम् अभिनीय) : हन्त हन्त ! अज्जौत्तो जेब्ब एसो ।
śrī-kṛṣṇaḥ (svagatam) : nūnam abhijñāto’smi devyā, yad akāṇḍe mohinī prastūyate |
candrāvalī : jahattha-ṇāmā sā kkhu muttī, jāe joīsaro saṅkaro bi suṭṭhu mohido, tattha amhāṇaṁ kā kadhā ?
sarvāḥ (svagatam) : edaṁ durūhaṁ saṁvihāṇaaṁ kadhaṁ deīe uṇṇīdaṁ ?
candrāvalī (sa-smitam) : sahi saccabhāme ! kiṁ so ubāo atthi, jeṇa amhe bi taṁ pekkhamha ?
(rādhā serṣyaṁ bhrū-bhaṅgena kṛṣṇam īkṣate |)
śrī-kṛṣṇaḥ (svagatam) : sākṣād evaṁgatasya mama vāṅ mama vāṅ-mātreṇāpi vañcana-cāturī satyam āturībabhūva | (prakāśaṁ) devi ! kim adya māṁ pratyabhijñātuṁ kṣamāsi na veti parīkṣaṇāya mayedaṁ nāṭyam aṅgīkṛtam |
candrāvalī (kṛtrima-sambhramam abhinīya) : hanta hanta ! ajja-utto jebba eso |
未能识别诗律
Шри Кришна (про себя): Царица, верно, узнала меня: ни с того ни с сего заговорила о Мохини. Чандравали: Тот облик и впрямь оправдал своё имя: им был совсем очарован даже Шанкара, владыка йогов, — что уж говорить о нас? Все (про себя): Как царица разгадала этот мудрёный замысел? Чандравали (с улыбкой): Подруга Сатьябхама! Нет ли способа, чтобы и нам его увидеть? (Радха ревниво смотрит на Кришну, нахмурив брови.) Шри Кришна (про себя): Попавшись так, воочию, я вижу, что моё искусство обманывать одними словами обернулось истинной бедой. (Вслух.) Царица! Я затеял это представление, чтобы испытать, узнаешь ли ты меня сегодня. Чандравали (изображая притворное смятение): Ах, ах! Да это сам мой супруг!
46e159614da6 · 发布于 2026年9月24日 07:41:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂