Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 3.32
॥
天城文
शुष्का नगा उत नगा धुतनिर्झराङ्गा
दीर्णा क्षमा विदलिता बत मे क्षमा च ।
हा हा हरेर् विलपितैर् अपि तैर् न कस्य
कस्याङ्गम् अङ्गम् उत शेषदशाम् इयाय ॥
转写 (IAST)
śuṣkā nagā uta nagā dhuta-nirjharāṅgā
dīrṇā kṣamā vidalitā bata me kṣamā ca |
hā hā harer vilapitair api tair na kasya
kasyāṅgam aṅgam uta śeṣa-daśām iyāya ||
逐字释义
梵语IAST释义
शुष्काśuṣkāвысохли
नगाnagāдеревья,
उतutaи
नगाnagāгоры
धुतdhutaс дрожащими
निर्झराङ्गाnirjharāṅgāводопадами-телами,
दीर्णाdīrṇāрасколота
क्षमाkṣamāземля,
विदलिताvidalitāразбито
बतbataах,
मेmeмоё
क्षमा चkṣamā caи терпение»;
हा हाhā hāувы,
हरेर्harerХари
विलपितैर्vilapitairжалобами
अपिapiи
तैर्tairтеми
नnaне
कस्य कस्याङ्गम्kasya kasyāṅgamу кого какое тело
अङ्गम्aṅgamчлены
उतutaили
शेषśeṣaпоследнего
दशाम्daśāmсостояния
इयायiyāyaдостигли?
译文
«Высохли деревья, дрожат горы — их водопады, как тела; расколота земля, ах, и разбито моё терпение!» Увы, от этих жалоб Хари у кого только тело не дошло до последнего предела?
版本
3555aa90d31b · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «кшама» — и «земля», и «терпение»; «нага» — и «дерево», и «гора».