Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 3.40
॥
天城文
संज्ञास् तु मालतिकया गमिता तदाहं
राधास्वहस्तरचिताम् अतिमुक्तमालाम् ।
कीर्णां तमालम् अभि ताम् उपलभ्य दैवाद्
घ्राणे मनाग् विनिदधे मधुसूदनस्य ॥
转写 (IAST)
saṁjñās tu mālatikayā gamitā tadāhaṁ
rādhā-svahasta-racitām atimukta-mālām |
kīrṇāṁ tamālam abhi tām upalabhya daivād
ghrāṇe manāg vinidadhe madhusūdanasya ||
逐字释义
梵语IAST释义
संज्ञास्saṁjñāsзнаками
तुtuже
मालतिकयाmālatikayāМалатикой
गमिताgamitāподанными,
तदाहंtadāhaṁтогда я,
राधाrādhāРадхи
स्वहस्तsvahastaсобственной рукой
रचिताम्racitāmсплетённую
अतिमुक्तatimuktaиз атимукты
मालाम्mālāmгирлянду,
कीर्णांkīrṇāṁброшенную
तमालम्tamālamтамалы
अभिabhiу
ताम्tāmту
उपलभ्यupalabhyaнайдя
दैवाद्daivādслучайно,
घ्राणेghrāṇeк носу
मनाग्manāgчуть
विनिदधेvinidadheподнесла
मधुसूदनस्यmadhusūdanasyaМадхусуданы.
译文
Тогда по знаку Малатики я случайно нашла у тамалы брошенную гирлянду из атимукты, сплетённую руками самой Радхи, и чуть поднесла её к лицу Мадхусуданы.
版本
e16222cf59fe · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Это та самая гирлянда, что Радха плела в первой улласе (1.26–28).