Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 3.54
॥
天城文
ता ऊचिरे च ललितारचितास्यवीक्षाः
कुर्मः किम् आलिर् अपि कुप्यतु मानिनी सा ।
सोऽस्मान् द्विधा ग्लपयिता न हि साम्प्रतं तत्
साक्षाद् असाम्प्रतम् उपव्रजनं च सद्यः ॥
转写 (IAST)
tā ūcire ca lalitā-racitāsya-vīkṣāḥ
kurmaḥ kim ālir api kupyatu māninī sā |
so’smān dvidhā glapayitā na hi sāmprataṁ tat
sākṣād asāmpratam upavrajanaṁ ca sadyaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ताtāони
ऊचिरेūcireсказали,
चcaи
ललिताlalitāЛалиты
रचितास्यracitāsyaна лицо обратив
वीक्षाःvīkṣāḥвзгляды:
कुर्मःkurmaḥсделаем
किम्kimчто?
आलिर्ālirподруга
अपिapiпусть
कुप्यतुkupyatuгневается
मानिनीmāninīгордая
साsāта;
सोऽस्मान्so’smānон нас
द्विधाdvidhāвдвойне
ग्लपयिताglapayitāизнуряет;
न हिna hiне
साम्प्रतंsāmprataṁподобает
तत्tatэто,
साक्षाद्sākṣādвоочию
असाम्प्रतम्asāmpratamнеподобающе
उपव्रजनंupavrajanaṁпойти
चcaи
सद्यःsadyaḥтотчас.
译文
И подруги, глядя в лицо Лалите, сказали: «Что нам делать? Пусть гордая подруга гневается; он изводит нас вдвойне; и так не годится, и идти к нему сейчас же — тоже не годится».
版本
40c94c0bc9cc · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.