Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 3.117
॥
天城文
इति रहसि सखीनां पूर्णिमा कर्णकूपे
रचयद् अमृतरीतिं श्रीविधोर् यद् व्यलोकि ।
अथ नयनचकोरे तत् तु योग्यं विचित्रं
स्फुटम् असुहृदि देव्याशीर् अमूष्व् एव लब्धा ॥
转写 (IAST)
iti rahasi sakhīnāṁ pūrṇimā karṇa-kūpe
racayad amṛta-rītiṁ śrī-vidhor yad vyaloki |
atha nayana-cakore tat tu yogyaṁ vicitraṁ
sphuṭam asuhṛdi devy-āśīr amūṣv eva labdhā ||
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
रहसिrahasiвтайне
सखीनांsakhīnāṁподруг
पूर्णिमाpūrṇimāПурнима
कर्णkarṇaушей
कूपेkūpeв колодцы
रचयद्racayadтворила
अमृतamṛtaнектара
रीतिंrītiṁпоток;
श्रीśrīШри
विधोर्vidhorлуны
यद्yadчто
व्यलोकिvyalokiбыло увидено,
अथathaзатем
नयनnayanaглаз
चकोरेcakoreдля чакоры
तत्tatто
तुtuже
योग्यंyogyaṁподобающее,
विचित्रंvicitraṁдивное;
स्फुटम्sphuṭamявно
असुहृदिasuhṛdiпротив недруга
देव्य्devyбогини
आशीर्āśīrблагословение
अमूष्व्amūṣvсреди них
एवevaже
लब्धाlabdhāобретено.
译文
Так Пурнима втайне вливала поток нектара в колодцы ушей подруг; то, что открылось в лунном свете её речи, стало дивной, подобающей пищей для чакоры-глаз; а благословение богини явно обернулось против недругов.
版本
f435105dfc77 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.