甜美云阵
The fulfilment of desire: prema8.1维施瓦纳塔·查克拉瓦尔提
64 / 77
Linux
翻页
甜美云阵 · 8.1
॥
天城文

अथ तस्या एव भक्तिकल्पवल्ल्याः साधनाभिख्ये ये पूर्वं द्वे पत्रिके लक्षिते, इदानीं ततोऽतिचिक्कणानि तादृशश्रवणकीर्तनादिमयानि भावकुसुमसंलग्नानि अनुभावाभिधानानि बहूनि पत्राणि सहसैवाविर्भूय क्षणे क्षणे द्योतयन्ति । यान्य् एव भावकुसुमं परिणामं प्रापय्य पुनस् तदैव प्रेमाभिधानफलत्वम् आनयन्ति ।किं च, आश्चर्यचर्येयं भक्तिकल्पवल्ली यस्याः पत्रस्तवकपुष्पफलानि प्राप्तपरिणतीन्य् अपि स्वस्वरूपम् अत्यजन्त्य् एव नवनवान्य् एव सहैव सर्वाणि विभ्राजन्ते । ततश् चास्य भक्तजनस्यात्मात्मीयगृहवित्तादिषु शतसहस्रशो भवत्यो याश् चित्तवृत्तयो ममतारज्जुभिस् तेषु तेषु निबद्धा एव पूर्वम् आसन्, ता एव चित्तवृत्तीः सर्वा एव ततस् ततोऽवहेलयैवोन्मोच्य, स्वशक्त्या मायिकीर् अपि ता महारसकूपस्पृश्यमानपदार्थमात्राणीव साकारचिदानन्दज्योतिर्मयीकृत्य, ताभिर् एव ममताभिः सर्वाभिस् ततस् ततो विचिताभिः स्वशक्त्यैव तथाभूतीकृताभिः श्रीभगवद्रूपनामगुणमाधुर्येषु यो निबध्नाति, सोऽयं प्रेममहाकिरणमालीव उदयिष्यमाण एव निखिलपुरुषार्थनक्षत्रमण्डलीः सहसैव विलापयति

转写 (IAST)

atha tasyā eva bhakti-kalpa-vallyāḥ sādhanābhikhye ye pūrvaṁ dve patrike lakṣite, idānīṁ tato'ticikkaṇāni tādṛśa-śravaṇa-kīrtanādi-mayāni bhāva-kusuma-saṁlagnāni anubhāvābhidhānāni bahūni patrāṇi sahasaivāvirbhūya kṣaṇe kṣaṇe dyotayanti | yāny eva bhāva-kusumaṁ pariṇāmaṁ prāpayya punas tadaiva premābhidhāna-phalatvam ānayanti |kiṁ ca, āścarya-caryeyaṁ bhakti-kalpa-vallī yasyāḥ patra-stavaka-puṣpa-phalāni prāpta-pariṇatīny api sva-svarūpam atyajanty eva nava-navāny eva sahaiva sarvāṇi vibhrājante | tataś cāsya bhakta-janasyātmātmīya-gṛha-vittādiṣu śata-sahasraśo bhavatyo yāś citta-vṛttayo mamatā-rajjubhis teṣu teṣu nibaddhā eva pūrvam āsan, tā eva citta-vṛttīḥ sarvā eva tatas tato'vahelayaivonmocya, sva-śaktyā māyikīr api tā mahā-rasa-kūpa-spṛśyamāna-padārtha-mātrāṇīva sākāra-cid-ānanda-jyotirmayīkṛtya, tābhir eva mamatābhiḥ sarvābhis tatas tato vicitābhiḥ sva-śaktyaiva tathābhūtī-kṛtābhiḥ śrī-bhagavad-rūpa-nāma-guṇa-mādhuryeṣu yo nibadhnāti, so'yaṁ prema-mahā-kiraṇa-mālīva udayiṣyamāṇa eva nikhila-puruṣārtha-nakṣatra-maṇḍalīḥ sahasaiva vilāpayati

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
तस्याtasyāтой
एवevaсамой
भक्ति-कल्प-वल्ल्याःbhakti-kalpa-vallyāḥлианы желаний — преданности
साधनाभिख्येsādhanābhikhyeименуемые практикой
येyeкоторые
पूर्वंpūrvaṁпрежде
द्वेdveдва
पत्रिकेpatrikeлистка
लक्षितेlakṣiteописаны
इदानींidānīṁтеперь
ततोऽतिचिक्कणानिtato'ticikkaṇāniглянцевитее их
तादृश-श्रवण-कीर्तनादि-मयानिtādṛśa-śravaṇa-kīrtanādi-mayāniиз такого же слушания, воспевания и прочего
भाव-कुसुम-संलग्नानिbhāva-kusuma-saṁlagnāniприльнувшие к цветку бхавы
अनुभावाभिधानानिanubhāvābhidhānāniименуемые анубхавами
बहूनिbahūniмногие
पत्राणिpatrāṇiлистья
सहसैवाविर्भूयsahasaivāvirbhūyaвдруг появившись
क्षणे क्षणेkṣaṇe kṣaṇeкаждый миг
द्योतयन्तिdyotayantiблещут
यान्य्yānyкоторые
एवevaже
भाव-कुसुमंbhāva-kusumaṁцветок бхавы
परिणामंpariṇāmaṁк созреванию
प्रापय्यprāpayyaприведя
पुनस्punasзатем
तदैवtadaivaтотчас
प्रेमाभिधान-फलत्वम्premābhidhāna-phalatvamв плод, именуемый премой
आनयन्तिānayantiпревращают
किं चkiṁ caболее того
आश्चर्य-चर्येयंāścarya-caryeyaṁдивного нрава эта
भक्ति-कल्प-वल्लीbhakti-kalpa-vallīлиана желаний — преданность
यस्याःyasyāḥу которой
पत्र-स्तवक-पुष्प-फलानिpatra-stavaka-puṣpa-phalāniлистья, соцветия, цветы и плоды
प्राप्त-परिणतीन्य्prāpta-pariṇatīnyсозрев
अपिapiдаже
स्व-स्वरूपम्sva-svarūpamсвоей природы
अत्यजन्त्य्atyajantyне покидая
एवevaже
नव-नवान्य्nava-navānyвсё новые
एवevaи
सहैवsahaivaразом
सर्वाणिsarvāṇiвсе
विभ्राजन्तेvibhrājanteсияют
ततश्tataśзатем
चास्यcāsyaи этого
भक्त-जनस्यात्मात्मीय-गृह-वित्तादिषुbhakta-janasyātmātmīya-gṛha-vittādiṣuпреданного — к себе, своим, дому, богатству и прочему
शत-सहस्रशोśata-sahasraśoсотнями тысяч
भवत्योbhavatyoбывающие
याश्yāśкоторые
चित्त-वृत्तयोcitta-vṛttayoдвижения ума
ममता-रज्जुभिस्mamatā-rajjubhisверёвками «моего»
तेषु तेषुteṣu teṣuк тем и этим
निबद्धाnibaddhāпривязаны
एवevaже
पूर्वम्pūrvamпрежде
आसन्āsanбыли
ताtāте
एवevaже
चित्त-वृत्तीःcitta-vṛttīḥдвижения ума
सर्वाsarvāвсе
एवevaже
ततस् ततोऽवहेलयैवोन्मोच्यtatas tato'vahelayaivonmocyaшутя отвязав оттуда
स्व-शक्त्याsva-śaktyāсвоей силой
मायिकीर्māyikīrмайические
अपिapiхоть и
ताtāих
महा-रस-कूप-स्पृश्यमान-पदार्थ-मात्राणीवmahā-rasa-kūpa-spṛśyamāna-padārtha-mātrāṇīvaкак любые вещи, коснувшиеся колодца великого эликсира
साकार-चिद्-आनन्द-ज्योतिर्मयीकृत्यsākāra-cid-ānanda-jyotirmayīkṛtyaсделав светом сознания и блаженства, имеющим облик
ताभिर्tābhirэтими
एवevaже
ममताभिःmamatābhiḥ«моими»
सर्वाभिस्sarvābhisвсеми
ततस् ततोtatas tatoотовсюду
विचिताभिःvicitābhiḥсобранными
स्व-शक्त्यैवsva-śaktyaivaсвоей же силой
तथाभूती-कृताभिःtathābhūtī-kṛtābhiḥсделанными такими
श्री-भगवद्-रूप-नाम-गुण-माधुर्येषुśrī-bhagavad-rūpa-nāma-guṇa-mādhuryeṣuк сладости облика, имени, качеств Шри Бхагавана
योyoкоторая
निबध्नातिnibadhnātiпривязывает
सोऽयंso'yaṁэта
प्रेम-महा-किरण-मालीवprema-mahā-kiraṇa-mālīvaпрема — как великое солнце
उदयिष्यमाणudayiṣyamāṇaлишь готовясь взойти
एवevaже
निखिल-पुरुषार्थ-नक्षत्र-मण्डलीःnikhila-puruṣārtha-nakṣatra-maṇḍalīḥсозвездия всех целей человека
सहसैवsahasaivaразом
विलापयतिvilāpayatiгасит
译文

Теперь у той же лианы желаний — преданности, у которой прежде были описаны два листка, именуемые практикой, вдруг появляются и каждый миг блещут многие листья, глянцевитее тех, — из такого же слушания, воспевания и прочего, прильнувшие к цветку бхавы, — именуемые анубхавами. Они приводят цветок бхавы к созреванию и тотчас превращают его в плод, именуемый премой. Более того, дивного нрава эта лиана желаний: её листья, соцветия, цветы и плоды, даже созрев, не покидают своей природы, а сияют разом — и всё новые. Прежде сотни тысяч движений ума этого преданного были привязаны верёвками «моего» к себе, к своим, к дому, к богатству и прочему. Эти движения ума она все шутя отвязывает оттуда и своей силой, хоть они и майические, делает их светом сознания и блаженства, имеющим облик, — как любые вещи, коснувшиеся колодца великого эликсира [становятся золотом]; и этими же «моими», собранными отовсюду и её же силой ставшими такими, привязывает их к сладости облика, имени и качеств Шри Бхагавана. Это и есть према: как великое солнце, лишь готовясь взойти, она разом гасит созвездия всех целей человека.

版本

64bb4b421266 · 发布于 2026年9月28日 16:10:05 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂