摩诃婆罗多 · 1.176.9–10
॥
天城文
सो ऽन्वेषमाणः कौन्तेयान् पाञ्चाल्यो जनमेजय ॥
दृढं धनुर् अनायम्यं कारयाम् आस भारत ॥
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयाम् आस कृत्रिमम् ॥
तेन यन्त्रेण सहितं राजा लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥
转写 (IAST)
so 'nveṣamāṇaḥ kaunteyān pāñcālyo janamejaya ||
dṛḍhaṃ dhanur anāyamyaṃ kārayām āsa bhārata ||
yantraṃ vaihāyasaṃ cāpi kārayām āsa kṛtrimam ||
tena yantreṇa sahitaṃ rājā lakṣyaṃ ca kāñcanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सः अन्वेषमाणः कौन्तेयान् पाञ्चाल्यः जनमेजयsaḥ anveṣamāṇaḥ kaunteyān pāñcālyaḥ janamejayahe, seeking the sons of Kunti, the Panchala king, O Janamejaya,
दृढं धनुः अनायम्यं कारयाम् आस भारतdṛḍhaṃ dhanuḥ anāyamyaṃ kārayām āsa bhārataordered made a strong, [almost] unbendable bow, O Bharata;
यन्त्रं वैहायसं च अपि कारयाम् आस कृत्रिमम्yantraṃ vaihāyasaṃ ca api kārayām āsa kṛtrimamand he ordered a cunning device suspended in the sky to be made,
तेन यन्त्रेण सहितं राजा लक्ष्यं च काञ्चनम्tena yantreṇa sahitaṃ rājā lakṣyaṃ ca kāñcanamand, joined to that device, a golden target, the king [ordered];
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्वेषमाणः'nveṣamāṇaḥoriginal form "'nveṣamāṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पाञ्चाल्योpāñcālyooriginal form "pāñcālyo", added to complete the word-by-word coverage
धनुर्dhanuroriginal form "dhanur", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Seeking the sons of Kunti, the Panchala king, O Janamejaya, ordered a strong, almost unbendable bow to be made, O Bharata; and he ordered a cunning device suspended in the sky to be made, and, joined to that device, a golden target."
版本
7cbc71b54e1f · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the king devises a trial that only the incomparable can pass. It is telling that the bow is "almost unbendable," and the target is set behind a revolving device: Drupada deliberately sets a task no one can solve except the Arjuna he seeks. Some prizes can be reached only by the one who alone is worthy: the trial itself sifts out the unworthy. Thus the scripture shows the father's ingenious design to draw out the hidden hero; and the bow impossible for others becomes the sign by which the destined bridegroom is known.