摩诃婆罗多 · 1.176.35
॥
天城文
एतत् कर्ता कर्म सुदुष्करं यः; कुलेन रूपेण बलेन युक्तः ॥
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं; कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥
转写 (IAST)
etat kartā karma suduṣkaraṃ yaḥ; kulena rūpeṇa balena yuktaḥ ||
tasyādya bhāryā bhaginī mameyaṃ; kṛṣṇā bhavitrī na mṛṣā bravīmi ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् कर्ता कर्म सुदुष्करं यः कुलेन रूपेण बलेन युक्तःetat kartā karma suduṣkaraṃ yaḥ kulena rūpeṇa balena yuktaḥ"Whoever accomplishes this most difficult deed, endowed with lineage, beauty, and strength --
तस्य अद्य भार्या भगिनी मम इयं कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमिtasya adya bhāryā bhaginī mama iyaṃ kṛṣṇā bhavitrī na mṛṣā bravīmito him this day this sister of mine, Krishna, shall become wife; I do not speak falsely."
तस्याद्यtasyādyaoriginal form "tasyādya", added to complete the word-by-word coverage
ममेयंmameyaṃoriginal form "mameyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Whoever accomplishes this most difficult deed, endowed with lineage, beauty, and strength -- to him this day this sister of mine, Krishna, shall become wife; I do not speak falsely."
版本
244e26a36f7d · 发布于 2026年7月12日 17:37:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the prize is announced -- and the conditions of the suitor's worth. Significant is the demand for "lineage, beauty, and strength" alongside skill: the maiden is given not to a mere marksman, but to a man complete in every way. The one worthy of the highest is not he who excels in one thing alone, but he who is harmoniously accomplished. Significant, too, is the assurance "I do not speak falsely": a king's word stands firm. The text thus reveals the fullness of the conditions; and Dhrishtadyumna's pledge crowns the challenge that draws the suitors toward a feat impossible for most.