摩诃婆罗多 · 1.187.15–16
॥
天城文
तच् छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ॥
विगर्हयाम् आस तदा धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥
आश्वासयाम् आस च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥
转写 (IAST)
tac chrutvā drupado rājā kuntīputrasya bhāṣitam ||
vigarhayām āsa tadā dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaram ||
āśvāsayām āsa ca taṃ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram ||
pratijajñe ca rājyāya drupado vadatāṃ varaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत् श्रुत्वा द्रुपदः राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम्tat śrutvā drupadaḥ rājā kuntīputrasya bhāṣitamHaving heard that speech of Kunti's son, King Drupada
विगर्हयाम् आस तदा धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्vigarhayām āsa tadā dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaramthen rebuked Dhritarashtra, lord of men;
आश्वासयाम् आस च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्āśvāsayām āsa ca taṃ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiramand consoled that son of Kunti, Yudhishthira;
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदः वदतां वरःpratijajñe ca rājyāya drupadaḥ vadatāṃ varaḥand Drupada, best of speakers, pledged his support for the kingdom;
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
छ्रुत्वाchrutvāoriginal form "chrutvā", added to complete the word-by-word coverage
द्रुपदोdrupadooriginal form "drupado", added to complete the word-by-word coverage
द्रुपदोdrupadooriginal form "drupado", added to complete the word-by-word coverage
译文
‘Having heard that speech of Kunti's son, King Drupada rebuked Dhritarashtra, lord of men; and consoled Yudhishthira; and Drupada, best of speakers, pledged his support for the kingdom.’
版本
928775e27976 · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here an old friendship becomes a firm alliance. It is significant that Drupada, upon hearing of the intrigues, condemns their instigator and at once pledges help in reclaiming the kingdom: friendship is tested by misfortune and reveals itself in active support. Here it is seen that a righteous ally is indignant at wrongdoing and does not delay in action. Thus the text reveals Drupada's loyalty; and behind the Pandavas now stands a mighty ally on the path to their rightful due.