摩诃婆罗多 · 1.187.19
॥
天城文
गृह्णातु विधिवत् पाणिम् अद्यैव कुरुनन्दनः ॥
पुण्ये ऽहनि महाबाहुर् अर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥
转写 (IAST)
gṛhṇātu vidhivat pāṇim adyaiva kurunandanaḥ ||
puṇye 'hani mahābāhur arjunaḥ kurutāṃ kṣaṇam ||
逐字释义
梵语IAST释义
गृह्णातु विधिवत् पाणिम् अद्य एव कुरुनन्दनःgṛhṇātu vidhivat pāṇim adya eva kurunandanaḥ‘Let the delight of the Kurus take her hand [Draupadi's] according to rite this very day;
पुण्ये अहनि महाबाहुः अर्जुनः कुरुतां क्षणम्puṇye ahani mahābāhuḥ arjunaḥ kurutāṃ kṣaṇamon this auspicious day let mighty-armed Arjuna perform the [marriage] rite.’
अद्यैवadyaivaoriginal form "adyaiva", added to complete the word-by-word coverage
ऽहनि'hanioriginal form "'hani", added to complete the word-by-word coverage
महाबाहुर्mahābāhuroriginal form "mahābāhur", added to complete the word-by-word coverage
译文
Drupada said: ‘Let the delight of the Kurus take Draupadi's hand according to rite this very day; on this auspicious day let mighty-armed Arjuna perform the marriage rite.’
版本
9709d8250a85 · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the father, rejoicing, hastens toward the marriage of the victor. It is significant that Drupada calls upon Arjuna, who won the maiden, to wed her at once: he longs for precisely the son-in-law he had dreamed of. Here is a father's natural expectation: the daughter belongs to the victor. Thus the text reveals Drupada's burst of joy; and Yudhishthira's unexpected answer will turn the matter otherwise.