摩诃婆罗多 · 1.192.1–2
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
ततो राज्ञां चरैर् आप्तैश् चारः समुपनीयत ॥
पाण्डवैर् उपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥
येन तद् धनुर् आयम्य लक्ष्यं विद्धं महात्मना ॥
सो ऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato rājñāṃ carair āptaiś cāraḥ samupanīyata ||
pāṇḍavair upasaṃpannā draupadī patibhiḥ śubhā ||
yena tad dhanur āyamya lakṣyaṃ viddhaṃ mahātmanā ||
so 'rjuno jayatāṃ śreṣṭho mahābāṇadhanurdharaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः राज्ञां चरैः आप्तैः चारः समुपनीयतtataḥ rājñāṃ caraiḥ āptaiḥ cāraḥ samupanīyataThen the news was brought by the kings' trusted spies:
पाण्डवैः उपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभाpāṇḍavaiḥ upasaṃpannā draupadī patibhiḥ śubhāthat the auspicious Draupadi had become the wife of the Pandavas;
येन तत् धनुः आयम्य लक्ष्यं विद्धं महात्मनाyena tat dhanuḥ āyamya lakṣyaṃ viddhaṃ mahātmanāhe who, having strung that bow, pierced the target, the great-souled one —
सः अर्जुनः जयतां श्रेष्ठः महाबाणधनुर्धरःsaḥ arjunaḥ jayatāṃ śreṣṭhaḥ mahābāṇadhanurdharaḥis Arjuna, best of conquerors, bearer of the great bow and arrows;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
चरैर्carairoriginal form "carair", added to complete the word-by-word coverage
आप्तैश्āptaiśoriginal form "āptaiś", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवैर्pāṇḍavairoriginal form "pāṇḍavair", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
धनुर्dhanuroriginal form "dhanur", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्जुनो'rjunooriginal form "'rjuno", added to complete the word-by-word coverage
श्रेष्ठोśreṣṭhooriginal form "śreṣṭho", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "Then the news was brought by the kings' trusted spies that the auspicious Draupadi had become the wife of the Pandavas; he who, having strung the bow, pierced the target, the great-souled one — is Arjuna, best of conquerors, bearer of the great bow and arrows."
版本
9f680a0f1299 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here what was hidden becomes manifest: the glory of the righteous comes to light. It is telling that spies carry the news of Arjuna's feat — the truth about the great cannot be concealed; it spreads of itself. Here it is revealed that Providence, in its own time, shows the world its hidden chosen ones. Thus scripture reveals the unstoppable spread of good fame; and the Pandavas, thought burned to death, turn out to be alive and victorious.