摩诃婆罗多 · 1.192.24
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ॥
नित्यं भवतु ते बुद्धिर् एषा राजञ् शतं समाः ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
taṃ tathā bhāṣamāṇaṃ tu viduraḥ pratyabhāṣata ||
nityaṃ bhavatu te buddhir eṣā rājañ śataṃ samāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषतtaṃ tathā bhāṣamāṇaṃ tu viduraḥ pratyabhāṣataTo him, thus speaking, Vidura replied:
नित्यं भवतु ते बुद्धिः एषा राजन् शतं समाःnityaṃ bhavatu te buddhiḥ eṣā rājan śataṃ samāḥ"May this understanding of yours remain forever, O king, for a hundred years";
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
बुद्धिर्buddhiroriginal form "buddhir", added to complete the word-by-word coverage
राजञ्rājañoriginal form "rājañ", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "To him, thus speaking, Vidura replied: 'May this understanding of yours remain forever, O king, for a hundred years.'"
版本
a7f40e835a49 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the wise man strengthens the good impulse in the king. It is telling in Vidura's wish, "may this understanding remain forever" — he hopes that the good thought will not be fleeting. Here the art of the good counselor shows itself: to uphold, in a wavering man, that which is righteous in him. Thus scripture reveals Vidura's benevolence; and his word is a quiet plea for the constancy of good in an inconstant heart.