摩诃婆罗多 · 1.193.6–7
॥
天城文
परित्यजध्वं राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥
इहैषां दोषवद् वासं वर्णयन्तु पृथक् पृथक् ॥
ते भिद्यमानास् तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥
转写 (IAST)
parityajadhvaṃ rājānaṃ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram ||
atha tatraiva vā teṣāṃ nivāsaṃ rocayantu te ||
ihaiṣāṃ doṣavad vāsaṃ varṇayantu pṛthak pṛthak ||
te bhidyamānās tatraiva manaḥ kurvantu pāṇḍavāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
परित्यजध्वं राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्parityajadhvaṃ rājānaṃ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram[so that they] abandon King Yudhishthira, the son of Kunti;
अथ तत्र एव वा तेषां निवासं रोचयन्तु तेatha tatra eva vā teṣāṃ nivāsaṃ rocayantu teor let them [Drupada's people] persuade them [the Pandavas] to remain living there itself;
इह एषां दोषवत् वासं वर्णयन्तु पृथक् पृथक्iha eṣāṃ doṣavat vāsaṃ varṇayantu pṛthak pṛthaklet [agents sent for the purpose] each separately depict the harm of living here,
ते भिद्यमानाः तत्र एव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाःte bhidyamānāḥ tatra eva manaḥ kurvantu pāṇḍavāḥso that the Pandavas, being divided, resolve in mind to remain there;
तत्रैवtatraivaoriginal form "tatraiva", added to complete the word-by-word coverage
इहैषांihaiṣāṃoriginal form "ihaiṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दोषवद्doṣavadoriginal form "doṣavad", added to complete the word-by-word coverage
भिद्यमानास्bhidyamānāsoriginal form "bhidyamānās", added to complete the word-by-word coverage
तत्रैवtatraivaoriginal form "tatraiva", added to complete the word-by-word coverage
译文
"[So that they] abandon King Yudhishthira, the son of Kunti; or let Drupada's people persuade the Pandavas to remain living there itself; let agents each separately depict the harm of living here, so that the Pandavas, being divided, resolve in mind to remain there."
版本
2c6691d9edb5 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here treachery aims at the very heart — the brothers' unity. It is telling that Duryodhana wants to turn the younger ones away from Yudhishthira and keep them at a distance: to destroy reverence for the elder and scatter the brothers. Here we see the truth that untruth's worst blow falls on the concord of those who love, for their strength lies in unity. Thus the text reveals the plot against brotherly harmony; and the Pandavas' fortress is their unbreakable union.