摩诃婆罗多 · 1.193.14
॥
天城文
इहागतेषु पार्थेषु निदेशवशवर्तिषु ॥
प्रवर्तिष्यामहे राजन् यथाश्रद्धं निबर्हणे ॥
转写 (IAST)
ihāgateṣu pārtheṣu nideśavaśavartiṣu ||
pravartiṣyāmahe rājan yathāśraddhaṃ nibarhaṇe ||
逐字释义
梵语IAST释义
इह आगतेषु पार्थेषु निदेशवशवर्तिषुiha āgateṣu pārtheṣu nideśavaśavartiṣu"When the Parthas come here, submissive to [our] command,
प्रवर्तिष्यामहे राजन् यथाश्रद्धं निबर्हणेpravartiṣyāmahe rājan yathāśraddhaṃ nibarhaṇewe shall proceed, O king, to their destruction, as we please";
इहागतेषुihāgateṣuoriginal form "ihāgateṣu", added to complete the word-by-word coverage
译文
"When the Parthas come here, submissive to our command, we shall proceed, O king, to their destruction, as we please."
版本
3b01eb2a887b · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here hospitality itself is schemed to be turned into a trap. It is telling that Duryodhana wants to lure his kinsmen in trustingly and destroy them there: betrayal of a guest and a kinsman is the gravest of sins. Here we see the sacred duty of hospitality defiled, turned into an instrument of murder. Thus the text reveals the treachery of the design; and the abuse of trust cries out for retribution from above.