梵语IAST释义
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम्taṃ prayāntaṃ mahābāhuṃ kauravāṇāṃ yaśaskaramfollowing him, mighty-armed, the glory-maker of the Kuru [race], as he departed,
अनुजग्मुः महात्मानः ब्राह्मणाः वेदपारगाःanujagmuḥ mahātmānaḥ brāhmaṇāḥ vedapāragāḥgreat-souled brahmins, learned in the Vedas, followed,
वेदवेदाङ्गविद्वांसः तथा एव अध्यात्मचिन्तकाःvedavedāṅgavidvāṃsaḥ tathā eva adhyātmacintakāḥknowers of the Vedas and the Vedangas, as well as contemplators of the Supreme Self,
चौक्षाः च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाः च येcaukṣāḥ ca bhagavadbhaktāḥ sūtāḥ paurāṇikāḥ ca yethe pure, devotees of the Lord, and sutas, and reciters of the Puranas,
कथकाः च अपरे राजन् श्रमणाः च वनौकसःkathakāḥ ca apare rājan śramaṇāḥ ca vanaukasaḥand other storytellers, O king, and ascetics, dwellers of the forests,
दिव्याख्यानानि ये च अपि पठन्ति मधुरं द्विजाःdivyākhyānāni ye ca api paṭhanti madhuraṃ dvijāḥand brahmins who sweetly recite wondrous tales;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
अनुजग्मुर्anujagmuroriginal form "anujagmur", added to complete the word-by-word coverage
महात्मानोmahātmānooriginal form "mahātmāno", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणाbrāhmaṇāoriginal form "brāhmaṇā", added to complete the word-by-word coverage
वेदवेदाङ्गविद्वांसस्vedavedāṅgavidvāṃsasoriginal form "vedavedāṅgavidvāṃsas", added to complete the word-by-word coverage
तथैवाध्यात्मचिन्तकाःtathaivādhyātmacintakāḥoriginal form "tathaivādhyātmacintakāḥ", added to complete the word-by-word coverage
चौक्षाश्caukṣāśoriginal form "caukṣāś", added to complete the word-by-word coverage
पौराणिकाश्paurāṇikāśoriginal form "paurāṇikāś", added to complete the word-by-word coverage
कथकाश्kathakāśoriginal form "kathakāś", added to complete the word-by-word coverage
चापरेcāpareoriginal form "cāpare", added to complete the word-by-word coverage
राजञ्rājañoriginal form "rājañ", added to complete the word-by-word coverage
श्रमणाश्śramaṇāśoriginal form "śramaṇāś", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
Even into exile, the hero goes surrounded by the saintly. It is telling that Arjuna is accompanied by "devotees of the Lord" and reciters of wondrous tales: even in his wandering he is not parted from good company. Sadhu-sanga -- association with saints -- turns exile itself into pilgrimage. Thus the scripture reveals Arjuna's piety, and his saintly companions sanctify his path.