摩诃婆罗多 · 1.206.15–16
॥
天城文
तत्राग्निकार्यं कृतवान् कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
अशङ्कमानेन हुतस् तेनातुष्यद् धुताशनः ॥
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ॥
प्रहसन्न् इव कौन्तेय इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
转写 (IAST)
tatrāgnikāryaṃ kṛtavān kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
aśaṅkamānena hutas tenātuṣyad dhutāśanaḥ ||
agnikāryaṃ sa kṛtvā tu nāgarājasutāṃ tadā ||
prahasann iva kaunteya idaṃ vacanam abravīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र अग्निकार्यं कृतवान् कुन्तीपुत्रः धनंजयःtatra agnikāryaṃ kṛtavān kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥthere the son of Kunti, Dhananjaya, performed the fire rite;
अशङ्कमानेन हुतः तेन अतुष्यत् हुताशनःaśaṅkamānena hutaḥ tena atuṣyat hutāśanaḥ[the fire] into which he poured oblations without hesitation -- [the god] Fire-eater rejoiced;
अग्निकार्यं सः कृत्वा तु नागराजसुतां तदाagnikāryaṃ saḥ kṛtvā tu nāgarājasutāṃ tadāhaving completed the fire rite, to the daughter of the king of the nagas then,
प्रहसन् इव कौन्तेयः इदं वचनम् अब्रवीत्prahasan iva kaunteyaḥ idaṃ vacanam abravītsmiling, the son of Kunti spoke this word:
तत्राग्निकार्यंtatrāgnikāryaṃoriginal form "tatrāgnikāryaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कुन्तीपुत्रोkuntīputrooriginal form "kuntīputro", added to complete the word-by-word coverage
हुतस्hutasoriginal form "hutas", added to complete the word-by-word coverage
तेनातुष्यद्tenātuṣyadoriginal form "tenātuṣyad", added to complete the word-by-word coverage
धुताशनःdhutāśanaḥoriginal form "dhutāśanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
प्रहसन्न्prahasannoriginal form "prahasann", added to complete the word-by-word coverage
कौन्तेयkaunteyaoriginal form "kaunteya", added to complete the word-by-word coverage
译文
"There the son of Kunti, Dhananjaya, performed the fire rite; the god Fire-eater rejoiced at the offerings he poured into it without hesitation; and having completed the fire rite, the son of Kunti, smiling, spoke this word to the daughter of the king of the nagas:"
版本
84d9165e113e · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Agni rejoices at the offering of the unshaken ascetic. It is telling that Arjuna pours the oblation "without hesitation," and the fire is pleased: a rite performed with calm faith is pleasing to the gods. Composure in the fulfillment of duty is the mark of a steadfast spirit. Thus the scripture reveals Agni's favor; and having completed the rite, Arjuna turns to the naga maiden with a smile.