梵语IAST释义
शूद्रायाम् गौतमः यत्रśūdrāyām gautamaḥ yatrain a shudra woman where Gautama
महात्मा संशित-व्रतःmahātmā saṃśita-vrataḥgreat in soul, firm in his vows,
औशीनर्याम् अजनयत्auśīnaryām ajanayatin Aushinari begot
काक्षीव-आदीन् सुतान् ऋषिःkākṣīva-ādīn sutān ṛṣiḥKakshivat and other sons, the sage;
गौतमः क्षयणात् अस्मात्gautamaḥ kṣayaṇāt asmātGautama — from this dwelling,
अथ असौ तत्र वेश्मनिatha asau tatra veśmaniand he there, in that house,
भजते मागधम् वंशम्bhajate māgadham vaṃśamfavors the Magadhan lineage
सः नृपाणाम् अनुग्रहात्saḥ nṛpāṇām anugrahātby grace toward kings;
अङ्ग-वङ्ग-आदयः च एवaṅga-vaṅga-ādayaḥ ca evaAnga, Vanga, and the rest
राजानः सु-महा-बलाःrājānaḥ su-mahā-balāḥkings, of very great might,
गौतम-क्षयम् अभ्येत्यgautama-kṣayam abhyetyahaving come to Gautama's dwelling,
रमन्ते स्म पुर अर्जुनramante sma pura arjunatook their pleasure in the city, O Arjuna;
वन-राजीः तु पश्य इमाःvana-rājīḥ tu paśya imāḥlook now upon these rows of forest
प्रियालानाम् मनोरमाःpriyālānām manoramāḥof priyala trees, delightful,
लोध्राणाम् च शुभाः पार्थlodhrāṇām ca śubhāḥ pārthaand of lodhra, auspicious, O Partha,
गौतम-ओकः-समीप-जाःgautama-okaḥ-samīpa-jāḥgrown near Gautama's dwelling;
शूद्रायांśūdrāyāṃoriginal form "śūdrāyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
गौतमोgautamooriginal form "gautamo", added to complete the word-by-word coverage
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥoriginal form "saṃśitavrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
काक्षीवादीन्kākṣīvādīnoriginal form "kākṣīvādīn", added to complete the word-by-word coverage
क्षयणाद्kṣayaṇādoriginal form "kṣayaṇād", added to complete the word-by-word coverage
अस्माद्asmādoriginal form "asmād", added to complete the word-by-word coverage
अथासौathāsauoriginal form "athāsau", added to complete the word-by-word coverage
मागधंmāgadhaṃoriginal form "māgadhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वंशंvaṃśaṃoriginal form "vaṃśaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
अङ्गवङ्गादयश्aṅgavaṅgādayaśoriginal form "aṅgavaṅgādayaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सुमहाबलाःsumahābalāḥoriginal form "sumahābalāḥ", added to complete the word-by-word coverage
गौतमक्षयम्gautamakṣayamoriginal form "gautamakṣayam", added to complete the word-by-word coverage
पुरार्जुनpurārjunaoriginal form "purārjuna", added to complete the word-by-word coverage
वनराजीस्vanarājīsoriginal form "vanarājīs", added to complete the word-by-word coverage
पश्येमाःpaśyemāḥoriginal form "paśyemāḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रियालानांpriyālānāṃoriginal form "priyālānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
लोध्राणांlodhrāṇāṃoriginal form "lodhrāṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
गौतमौकःसमीपजाःgautamaukaḥsamīpajāḥoriginal form "gautamaukaḥsamīpajāḥ", added to complete the word-by-word coverage
Here it is shown that even an unrighteous city is sanctified by the memory of a holy sage. It is telling that Gautama begot sons upon a shudra woman: holiness does not sort by caste, and seers are born of a pure ascetic. Thus the text shows that grace stands above caste; and further follow the naga-guardians of the place.