摩诃婆罗多 · 2.19.12–13
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर् मागधं पुरम् ॥
तुष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यजनाकुलम् ॥
स्फीतोत्सवम् अनाधृष्यम् आसेदुश् च गिरिव्रजम् ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā tataḥ sarve bhrātaro vipulaujasaḥ ||
vārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau ca pratasthur māgadhaṃ puram ||
tuṣṭapuṣṭajanopetaṃ cāturvarṇyajanākulam ||
sphītotsavam anādhṛṣyam āseduś ca girivrajam ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् उक्त्वा ततः सर्वेevam uktvā tataḥ sarveHaving thus spoken, then all
भ्रातरः विपुल-ओजसःbhrātaraḥ vipula-ojasaḥthe brothers of vast might, —
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ चvārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau cathe Varshneya and the two Pandavas, —
प्रतस्थुः मागधम् पुरम्pratasthuḥ māgadham puramset out for the Magadhan city;
तुष्ट-पुष्ट-जन-उपेतम्tuṣṭa-puṣṭa-jana-upetam[the city,] full of contented, well-fed people,
चातुर्-वर्ण्य-जन-आकुलम्cātur-varṇya-jana-ākulamswarming with people of the four classes,
स्फीत-उत्सवम् अनाधृष्यम्sphīta-utsavam anādhṛṣyamwith lavish festivities, unassailable,
आसेदुः च गिरिव्रजम्āseduḥ ca girivrajamthey reached — Girivraja;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातरोbhrātarooriginal form "bhrātaro", added to complete the word-by-word coverage
विपुलौजसःvipulaujasaḥoriginal form "vipulaujasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रतस्थुर्pratasthuroriginal form "pratasthur", added to complete the word-by-word coverage
मागधंmāgadhaṃoriginal form "māgadhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तुष्टपुष्टजनोपेतंtuṣṭapuṣṭajanopetaṃoriginal form "tuṣṭapuṣṭajanopetaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चातुर्वर्ण्यजनाकुलम्cāturvarṇyajanākulamoriginal form "cāturvarṇyajanākulam", added to complete the word-by-word coverage
स्फीतोत्सवम्sphītotsavamoriginal form "sphītotsavam", added to complete the word-by-word coverage
आसेदुश्āseduśoriginal form "āseduś", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "Having thus spoken, all the brothers of vast might — the Varshneya [Krishna] and the two Pandavas — set out for the Magadhan city and reached Girivraja, full of contented, well-fed people, swarming with people of the four classes, with lavish festivities, unassailable."
版本
a4ac21e2b242 · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the enemy's stronghold appears flourishing and unassailable. It is telling that the three go against the impregnable alone, without an army: it is not by numbers but by the Lord's guidance that the unconquerable is taken. Thus the text shows that with Krishna even the small overcomes the great; and further they break the ancient peak.