ते ऽथ द्वारम् अनासाद्य पुरस्य गिरिम् उच्छ्रितम् ॥
बार्हद्रथैः पूज्यमानं तथा नगरवासिभिः ॥
यत्र माषादम् ऋषभम् आससाद बृहद्रथः ॥
तं हत्वा माषनालाश् च तिस्रो भेरीर् अकारयत् ॥
आनह्य चर्मणा तेन स्थापयाम् आस स्वे पुरे ॥
यत्र ताः प्राणदन् भेर्यो दिव्यपुष्पावचूर्णिताः ॥
te 'tha dvāram anāsādya purasya girim ucchritam ||
bārhadrathaiḥ pūjyamānaṃ tathā nagaravāsibhiḥ ||
yatra māṣādam ṛṣabham āsasāda bṛhadrathaḥ ||
taṃ hatvā māṣanālāś ca tisro bherīr akārayat ||
ānahya carmaṇā tena sthāpayām āsa sve pure ||
yatra tāḥ prāṇadan bheryo divyapuṣpāvacūrṇitāḥ ||
"They, without approaching the gate, [made] for the city's lofty mountain, honored by the Barhadrathas and by the citizens — the very [mountain] where Brihadratha once overcame the man-eating bull Rishabha; having slain him, he had three kettledrums made [from his hide] and, stretching them with that hide, set them up in his own city, where those drums, strewn with divine flowers, resounded."
c52025c30bf8 · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the heroes are drawn not to the gate but to the sacred peak — the emblem of the dynasty's pride. It is telling that they aim at the very thing the enemy prides himself on: what must first be broken is the prop of arrogance. Thus the text shows that the overthrow of evil begins with a blow to its haughtiness; and further they break the peak.