梵语IAST释义
स त्वं नारायणः भूत्वा हरिः आसीः परंतप ब्रह्मा सोमः च सूर्यः च धर्मः धाता यमः अनलःsa tvaṃ nārāyaṇaḥ bhūtvā hariḥ āsīḥ paraṃtapa brahmā somaḥ ca sūryaḥ ca dharmaḥ dhātā yamaḥ analaḥyou, being Narayana, were Hari, O scorcher of foes, Brahma, Soma, the Sun, Dharma, Dhatri, Yama, and Fire
वायुः वैश्रवणः रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः अजः चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तमvāyuḥ vaiśravaṇaḥ rudraḥ kālaḥ khaṃ pṛthivī diśaḥ ajaḥ carācaraguruḥ sraṣṭā tvaṃ puruṣottamayou are Vayu, Vaishravana, Rudra, Time, space, earth, and the quarters; the unborn teacher of the moving and the unmoving, the creator, O Purushottama
तुरायणादिभिः देव क्रतुभिः भूरिदक्षिणैः अयजः भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वनेturāyaṇādibhiḥ deva kratubhiḥ bhūridakṣiṇaiḥ ayajaḥ bhūritejā vai kṛṣṇa caitrarathe vaneyou, O god, Krishna of manifold splendor, performed in the Chaitraratha forest the Turayana and other sacrifices with abundant gifts
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन एकैकस्मिन् तदा यज्ञे परिपूर्णानि भागशःśataṃ śatasahasrāṇi suvarṇasya janārdana ekaikasmin tadā yajñe paripūrṇāni bhāgaśaḥa hundred hundred-thousands of gold, O Janardana, were fully distributed in shares at each of those sacrifices
अदितेः अपि पुत्रत्वम् एत्य यादवनन्दन त्वं विष्णुः इति विख्यातः इन्द्रात् अवरजः भुविaditeḥ api putratvam etya yādavanandana tvaṃ viṣṇuḥ iti vikhyātaḥ indrāt avarajaḥ bhuvicoming as the son of Aditi, O joy of the Yadavas, you became known on earth as Vishnu, the younger brother of Indra
शिशुः भूत्वा दिवम् खं च पृथिवीं च परंतप त्रिभिः विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवान् असि तेजसाśiśuḥ bhūtvā divam khaṃ ca pṛthivīṃ ca paraṃtapa tribhiḥ vikramaṇaiḥ kṛṣṇa krāntavān asi tejasābecoming a boy, O scorcher of foes, you crossed heaven, the sky, and the earth in three strides, O Krishna, by your splendor
संप्राप्य दिवम् आकाशम् आदित्यसदने स्थितः अत्यरोचः च भूतात्मन् भास्करं स्वेन तेजसाsaṃprāpya divam ākāśam ādityasadane sthitaḥ atyarocaḥ ca bhūtātman bhāskaraṃ svena tejasāhaving reached the heavenly expanse and taken your place in the abode of Aditya, O soul of all beings, you outshone the sun with your own splendor
सादिताः मौरवाः पाशाः निसुन्दनरकौ हतौ कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रतिsāditāḥ mauravāḥ pāśāḥ nisundanarakau hatau kṛtaḥ kṣemaḥ punaḥ panthāḥ puraṃ prāgjyotiṣaṃ pratithe snares of Maura were destroyed, Nisunda and Naraka were slain, the road to the city of Pragjyotisha was made safe again
जारूथ्याम् आहुतिः क्राथः शिशुपालः जनैः सह भीमसेनः च शैब्यः च शतधन्वा च निर्जितःjārūthyām āhutiḥ krāthaḥ śiśupālaḥ janaiḥ saha bhīmasenaḥ ca śaibyaḥ ca śatadhanvā ca nirjitaḥJarutha, Ahuti, Kratha, Shishupala with his men, Bhimasena, Shaibya, and Shatadhanvan were vanquished
तथा पर्जन्यघोषेण रथेन आदित्यवर्चसा अवाक्षीः महिषीं भोज्यां रणे निर्जित्य रुक्मिणम्tathā parjanyaghoṣeṇa rathena ādityavarcasā avākṣīḥ mahiṣīṃ bhojyāṃ raṇe nirjitya rukmiṇamon a chariot rumbling like a thundercloud and blazing like the sun, you carried off the Bhoja princess, having vanquished Rukmin in battle
इन्द्रद्युम्नः हतः कोपात् यवनः च कशेरुमान् हतः सौभपतिः शाल्वः त्वया सौभं च पातितम्indradyumnaḥ hataḥ kopāt yavanaḥ ca kaśerumān hataḥ saubhapatiḥ śālvaḥ tvayā saubhaṃ ca pātitamIndradyumna was slain in wrath, and the Yavana Kasheruman; Shalva, lord of Saubha, was slain by you, and Saubha was brought down
इरावत्यां तथा भोजः कार्तवीर्यसमः युधि गोपतिः तालकेतुः च त्वया विनिहतौ उभौirāvatyāṃ tathā bhojaḥ kārtavīryasamaḥ yudhi gopatiḥ tālaketuḥ ca tvayā vinihatau ubhaualso on the Iravati, Bhoja, the equal of Kartavirya in battle, Gopati and Talaketu — both were slain by you
तां च भोगवतीं पुण्याम् ऋषिकान्तां जनार्दन द्वारकाम् आत्मसात् कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसिtāṃ ca bhogavatīṃ puṇyām ṛṣikāntāṃ janārdana dvārakām ātmasāt kṛtvā samudraṃ gamayiṣyasiand this holy Bhogavati-Dvaraka, beloved of the sages, O Janardana, having made it your own, you will lead it into the ocean
नारायणोnārāyaṇooriginal form "nārāyaṇo", added to complete the word-by-word coverage
हरिर्hariroriginal form "harir", added to complete the word-by-word coverage
सोमश्somaśoriginal form "somaś", added to complete the word-by-word coverage
सूर्यश्sūryaśoriginal form "sūryaś", added to complete the word-by-word coverage
धर्मोdharmooriginal form "dharmo", added to complete the word-by-word coverage
यमोyamooriginal form "yamo", added to complete the word-by-word coverage
ऽनलः'nalaḥoriginal form "'nalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
वायुर्vāyuroriginal form "vāyur", added to complete the word-by-word coverage
वैश्रवणोvaiśravaṇooriginal form "vaiśravaṇo", added to complete the word-by-word coverage
अजश्ajaśoriginal form "ajaś", added to complete the word-by-word coverage
तुरायणादिभिर्turāyaṇādibhiroriginal form "turāyaṇādibhir", added to complete the word-by-word coverage
क्रतुभिर्kratubhiroriginal form "kratubhir", added to complete the word-by-word coverage
अयजोayajooriginal form "ayajo", added to complete the word-by-word coverage
एकैकस्मिंस्ekaikasmiṃsoriginal form "ekaikasmiṃs", added to complete the word-by-word coverage
अदितेर्aditeroriginal form "aditer", added to complete the word-by-word coverage
विष्णुर्viṣṇuroriginal form "viṣṇur", added to complete the word-by-word coverage
विख्यातvikhyātaoriginal form "vikhyāta", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्राद्indrādoriginal form "indrād", added to complete the word-by-word coverage
अवरजोavarajooriginal form "avarajo", added to complete the word-by-word coverage
शिशुर्śiśuroriginal form "śiśur", added to complete the word-by-word coverage
दिवंdivaṃoriginal form "divaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्रिभिर्tribhiroriginal form "tribhir", added to complete the word-by-word coverage
अत्यरोचश्atyarocaśoriginal form "atyarocaś", added to complete the word-by-word coverage
सादिताsāditāoriginal form "sāditā", added to complete the word-by-word coverage
पाशाpāśāoriginal form "pāśā", added to complete the word-by-word coverage
शिशुपालोśiśupālooriginal form "śiśupālo", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनश्bhīmasenaśoriginal form "bhīmasenaś", added to complete the word-by-word coverage
शैब्यश्śaibyaśoriginal form "śaibyaś", added to complete the word-by-word coverage
रथेनादित्यवर्चसाrathenādityavarcasāoriginal form "rathenādityavarcasā", added to complete the word-by-word coverage
अवाक्षीर्avākṣīroriginal form "avākṣīr", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रद्युम्नोindradyumnooriginal form "indradyumno", added to complete the word-by-word coverage
कोपाद्kopādoriginal form "kopād", added to complete the word-by-word coverage
यवनश्yavanaśoriginal form "yavanaś", added to complete the word-by-word coverage
शाल्वस्śālvasoriginal form "śālvas", added to complete the word-by-word coverage
कार्तवीर्यसमोkārtavīryasamooriginal form "kārtavīryasamo", added to complete the word-by-word coverage
गोपतिस्gopatisoriginal form "gopatis", added to complete the word-by-word coverage
तालकेतुश्tālaketuśoriginal form "tālaketuś", added to complete the word-by-word coverage
विनिहताव्vinihatāvoriginal form "vinihatāv", added to complete the word-by-word coverage
This catalogue of deeds reads like theology cast in the form of memory. Behind Krishna's human closeness, Arjuna sees the same person who sustains the cosmos, enters into avataras, and directs the fates of kingdoms.