梵语IAST释义
तम् अभिद्रुत्य संक्रुद्धः वेगेन महता बली अगृह्णात् पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसःtam abhidrutya saṃkruddhaḥ vegena mahatā balī agṛhṇāt pāṇinā pāṇiṃ bhīmasenasya rākṣasaḥthe enraged, powerful rakshasa, with great speed, attacked and seized Bhimasena's hand with his own
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत् सहसा करम्indrāśanisamasparśaṃ vajrasaṃhananaṃ dṛḍham saṃhatya bhīmasenāya vyākṣipat sahasā karamgripping the hand, firm as a thunderbolt and to the touch like Indra's lightning, he suddenly wrenched it from Bhimasena
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनः अथ रक्षसा न अमृष्यत महाबाहुः तत्र अक्रुध्यत् वृकोदरःgṛhītaṃ pāṇinā pāṇiṃ bhīmasenaḥ atha rakṣasā na amṛṣyata mahābāhuḥ tatra akrudhyat vṛkodaraḥBhimasena, mighty-armed Vrikodara, could not endure that the rakshasa had seized his hand, and grew enraged
तत्र आसीत् तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः सर्वास्त्रविदुषोः घोरम् वृत्रवासवयोः इवtatra āsīt tumulaṃ yuddhaṃ bhīmasenahiḍimbayoḥ sarvāstraviduṣoḥ ghoram vṛtravāsavayoḥ ivathere arose a tumultuous, terrible battle between Bhimasena and Hidimba, both versed in every weapon, like that between Vritra and Vasava
हत्वा हिडिम्बं भीमः अथ प्रस्थितः भ्रातृभिः सह हिडिम्बाम् अग्रतः कृत्वा यस्यां जातः घटोत्कचःhatvā hiḍimbaṃ bhīmaḥ atha prasthitaḥ bhrātṛbhiḥ saha hiḍimbām agrataḥ kṛtvā yasyāṃ jātaḥ ghaṭotkacaḥhaving slain Hidimba, Bhima then went on with his brothers, placing at their head Hidimba, from whom Ghatotkacha was born
ततः च प्राद्रवन् सर्वे सह मात्रा यशस्विनः एकचक्राम् अभिमुखाः संवृताः ब्राह्मणव्रजैःtataḥ ca prādravan sarve saha mātrā yaśasvinaḥ ekacakrām abhimukhāḥ saṃvṛtāḥ brāhmaṇavrajaiḥthen all the illustrious ones, together with their mother, journeyed toward Ekachakra, surrounded by bands of brahmins
प्रस्थाने व्यासः एषाम् च मन्त्री प्रियहितः अभवत् ततः अगच्छन् एकचक्रां पाण्डवाः संशितव्रताःprasthāne vyāsaḥ eṣām ca mantrī priyahitaḥ abhavat tataḥ agacchan ekacakrāṃ pāṇḍavāḥ saṃśitavratāḥat their departure Vyasa was their counselor, dear and well-wishing; then the Pandavas of rigorous vows arrived at Ekachakra
तत्र अपि आसादयाम् आसुः बकं नाम महाबलम् पुरुषादं प्रतिभयम् हिडिम्बेन एव संमितम्tatra api āsādayām āsuḥ bakaṃ nāma mahābalam puruṣādaṃ pratibhayam hiḍimbena eva saṃmitamthere they encountered a man-eating demon of great strength named Baka, terrible, the equal of Hidimba
तं च अपि विनिहत्य उग्रम् भीमः प्रहरतां वरः सहितः भ्रातृभिः सर्वैः द्रुपदस्य पुरं ययौtaṃ ca api vinihatya ugram bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ sahitaḥ bhrātṛbhiḥ sarvaiḥ drupadasya puraṃ yayauhaving slain this fierce one too, Bhima, foremost of strikers, went with all his brothers to the city of Drupada
लब्धा अहम् अपि तत्र एव वसता सव्यसाचिना यथा त्वया जिता कृष्ण रुक्मिणी भीष्मकात्मजाlabdhā aham api tatra eva vasatā savyasācinā yathā tvayā jitā kṛṣṇa rukmiṇī bhīṣmakātmajāthere too I was won by Savyasachin, who was dwelling there, just as Rukmini, daughter of Bhishmaka, was won by you, O Krishna
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिता अहम् मधुसूदन स्वयंवरे महत् कर्म कृत्वा न सुकरम् परैःevaṃ suyuddhe pārthena jitā aham madhusūdana svayaṃvare mahat karma kṛtvā na sukaram paraiḥthus in a splendid contest I was won by Partha, O Madhusudana, at the svayamvara, after a great feat hard for others to accomplish
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमानाः सुदुःखिताः निवसाम आर्यया हीनाः कृष्ण धौम्यपुरःसराःevaṃ kleśaiḥ subahubhiḥ kliśyamānāḥ suduḥkhitāḥ nivasāma āryayā hīnāḥ kṛṣṇa dhaumyapuraḥsarāḥthus, worn down by many sufferings and wretched, we now live, deprived of our noble mother, O Krishna, with Dhaumya at our head
संक्रुद्धोsaṃkruddhooriginal form "saṃkruddho", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनोbhīmasenooriginal form "bhīmaseno", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
नामृष्यतnāmṛṣyataoriginal form "nāmṛṣyata", added to complete the word-by-word coverage
महाबाहुस्mahābāhusoriginal form "mahābāhus", added to complete the word-by-word coverage
तत्राक्रुध्यद्tatrākrudhyadoriginal form "tatrākrudhyad", added to complete the word-by-word coverage
तत्रासीत्tatrāsītoriginal form "tatrāsīt", added to complete the word-by-word coverage
सर्वास्त्रविदुषोर्sarvāstraviduṣororiginal form "sarvāstraviduṣor", added to complete the word-by-word coverage
घोरंghoraṃoriginal form "ghoraṃ", added to complete the word-by-word coverage
वृत्रवासवयोर्vṛtravāsavayororiginal form "vṛtravāsavayor", added to complete the word-by-word coverage
भीमोbhīmooriginal form "bhīmo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
प्रस्थितोprasthitooriginal form "prasthito", added to complete the word-by-word coverage
जातोjātooriginal form "jāto", added to complete the word-by-word coverage
ततश्tataśoriginal form "tataś", added to complete the word-by-word coverage
संवृताsaṃvṛtāoriginal form "saṃvṛtā", added to complete the word-by-word coverage
व्यासvyāsaoriginal form "vyāsa", added to complete the word-by-word coverage
एषांeṣāṃoriginal form "eṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रियहितोpriyahitooriginal form "priyahito", added to complete the word-by-word coverage
ऽभवत्'bhavatoriginal form "'bhavat", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽगच्छन्न्'gacchannoriginal form "'gacchann", added to complete the word-by-word coverage
तत्राप्य्tatrāpyoriginal form "tatrāpy", added to complete the word-by-word coverage
आसुर्āsuroriginal form "āsur", added to complete the word-by-word coverage
प्रतिभयंpratibhayaṃoriginal form "pratibhayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
हिडिम्बेनैवhiḍimbenaivaoriginal form "hiḍimbenaiva", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
विनिहत्योग्रंvinihatyograṃoriginal form "vinihatyograṃ", added to complete the word-by-word coverage
सहितोsahitooriginal form "sahito", added to complete the word-by-word coverage
सर्वैर्sarvairoriginal form "sarvair", added to complete the word-by-word coverage
लब्धाहम्labdhāhamoriginal form "labdhāham", added to complete the word-by-word coverage
तत्रैवtatraivaoriginal form "tatraiva", added to complete the word-by-word coverage
जिताहंjitāhaṃoriginal form "jitāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नसुकरंnasukaraṃoriginal form "nasukaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
निवसामार्ययाnivasāmāryayāoriginal form "nivasāmāryayā", added to complete the word-by-word coverage
Draupadi binds her own fate to the exploits of the Pandavas: she was not acquired by chance but won by heroic right. Her humiliation in the Kuru assembly therefore offends not her alone, but the entire path by which the Pandavas arrived at their marriage and their kingdom.