पितरं त्व् एव गर्हेयं नात्मानं न सुयोधनम् ॥
येनाहं कुन्तिभोजाय धनं धूर्तैर् इवार्पिता ॥
बालां माम् आर्यकस् तुभ्यं क्रीडन्तीं कन्दुहस्तकाम् ॥
अददात् कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥
साहं पित्रा च निकृता श्वशुरैश् च परंतप ॥
अत्यन्तदुःखिता कृष्ण किं जीवितफलं मम ॥
यन् मा वाग् अब्रवीन् नक्तं सूतके सव्यसाचिनः ॥
पुत्रस् ते पृथिवीं जेता यशश् चास्य दिवं स्पृशेत् ॥
हत्वा कुरून् ग्रामजन्ये राज्यं प्राप्य धनंजयः ॥
भ्रातृभिः सह कौन्तेयस् त्रीन् मेधान् आहरिष्यति ॥
pitaraṃ tv eva garheyaṃ nātmānaṃ na suyodhanam ||
yenāhaṃ kuntibhojāya dhanaṃ dhūrtair ivārpitā ||
bālāṃ mām āryakas tubhyaṃ krīḍantīṃ kanduhastakām ||
adadāt kuntibhojāya sakhā sakhye mahātmane ||
sāhaṃ pitrā ca nikṛtā śvaśuraiś ca paraṃtapa ||
atyantaduḥkhitā kṛṣṇa kiṃ jīvitaphalaṃ mama ||
yan mā vāg abravīn naktaṃ sūtake savyasācinaḥ ||
putras te pṛthivīṃ jetā yaśaś cāsya divaṃ spṛśet ||
hatvā kurūn grāmajanye rājyaṃ prāpya dhanaṃjayaḥ ||
bhrātṛbhiḥ saha kaunteyas trīn medhān āhariṣyati ||
"It is not you I would blame, nor myself, nor Suyodhana -- it is you, through whom I was given away like a piece of wealth by cheats to Kuntibhoja. As a little girl playing with a ball, my grandfather gave me to your friend Kuntibhoja, out of friendship for that great-souled man. I was thus deceived both by my father and by my husband's kin, O scorcher of foes; I am utterly wretched, O Krishna -- what is the fruit of my life? A voice spoke at night, at the birth of Savyasachin: 'Your son will conquer the earth, and his fame will touch heaven. Having slain the Kurus in a war among kinsmen and won the kingdom, Dhananjaya, together with his brothers, the son of Kunti, will offer three great sacrifices.'"
377511ae4020 · 发布于 2026年7月17日 05:02:04 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.88.61-65) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key themes: Krishna. Dharma reveals itself here through speech, the choice of embassy, fidelity to promises, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.