Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.66.33–34
॥
Арджуна
天城文
अर्जुन उवाच
गुरुर् भवान् न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमो ऽस्मि ते ॥
न चास्ति स पुमांल् लोके यस् त्वां युधि पराजयेत् ॥
संजय उवाच
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर् जयद्रथवधोत्सुकः ॥
त्वरायुक्तो महाबाहुस् तत् सैन्यं समुपाद्रवत् ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca
gurur bhavān na me śatruḥ śiṣyaḥ putrasamo 'smi te ||
na cāsti sa pumāṃl loke yas tvāṃ yudhi parājayet ||
saṃjaya uvāca
evaṃ bruvāṇo bībhatsur jayadrathavadhotsukaḥ ||
tvarāyukto mahābāhus tat sainyaṃ samupādravat ||
逐字释义
梵语IAST释义
गुरुः भवान् न मे शत्रुःguruḥ bhavān na me śatruḥyou are my teacher, not my enemy; you are my teacher, not an enemy
शिष्यः पुत्रसमः अस्मि तेśiṣyaḥ putrasamaḥ asmi te[I am your] disciple, I am like a son to you; [your] disciple, I am like a son to you
न च अस्ति पुमान् लोकेna ca asti pumān lokeand there is no man in the world; and there is no man in the world
यः त्वाम् युधि पराजयेत्yaḥ tvām yudhi parājayetwho could conquer you in battle; who could conquer you in battle
एवम् ब्रुवाणः बीभत्सुःevam bruvāṇaḥ bībhatsuḥspeaking thus, Bibhatsu; speaking thus, Bibhatsu
जयद्रथवधोत्सुकःjayadrathavadhotsukaḥeager to kill Jayadratha; eager for Jayadratha's death
त्वरायुक्तः महाबाहुःtvarāyuktaḥ mahābāhuḥfull of haste, the mighty-armed one; in haste, the mighty-armed one
तत् सैन्यम् समुपाद्रवत्tat sainyam samupādravatrushed toward that army; rushed toward that army
译文
[Arjuna:] "You are my teacher, not my enemy; I am your disciple, like a son to you. And there is no man in the world who could conquer you in battle." Speaking thus, Bibhatsu, eager to kill Jayadratha, full of haste, the mighty-armed one, rushed toward that army.
版本
6c9726f2c245 · 发布于 2026年7月19日 15:45:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The summit of reverence: "gurur bhavān na me śatruḥ; śiṣyaḥ putrasamo 'smi te" — "you are my teacher, not my enemy; I am your disciple, like a son to you." Even while passing him by in battle, Arjuna refuses the very word "enemy." And he pays the highest honor: "there is no one in the world who could conquer you." It is telling that he gets past the unconquerable not by force but by reverence and by the Lord's will. The verse teaches that for a noble soul, the teacher never becomes an enemy: the bond of guru and disciple is sacred beyond every division of war; and to go around one's teacher while acknowledging him unconquerable and calling oneself his son is not weakness but the highest fidelity to the dharma of reverence.