摩诃婆罗多
Jayadratha-vadha-parva (The Duel of Droṇa and Sātyaki)7.73.3–5
7067 / 15823
摩诃婆罗多 · 7.73.3–5
天城文

संजय उवाच
संप्रद्रुतः क्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ॥
तीक्ष्णधारेषुदशनः शितनाराचदंष्ट्रवान् ॥
संरम्भामर्षताम्राक्षो महाहिर् इव निःश्वसन् ॥
नरवीरप्रमुदितैः शोणैर् अश्वैर् महाजवैः ॥
उत्पतद्भिर् इवाकाशं क्रमद्भिर् इव सर्वतः ॥
रुक्मपुङ्खाञ् शरान् अस्यन् युयुधानम् उपाद्रवत् ॥

转写 (IAST)

saṃjaya uvāca
saṃpradrutaḥ krodhaviṣo vyāditāsyaśarāsanaḥ ||
tīkṣṇadhāreṣudaśanaḥ śitanārācadaṃṣṭravān ||
saṃrambhāmarṣatāmrākṣo mahāhir iva niḥśvasan ||
naravīrapramuditaiḥ śoṇair aśvair mahājavaiḥ ||
utpatadbhir ivākāśaṃ kramadbhir iva sarvataḥ ||
rukmapuṅkhāñ śarān asyan yuyudhānam upādravat ||

逐字释义
梵语IAST释义
संप्रद्रुतः क्रोधविषःsaṃpradrutaḥ krodhaviṣaḥrushing forward, with the poison of anger; rushing forward, with the poison of anger
व्यादितास्यशरासनःvyāditāsyaśarāsanaḥwith a bow like a gaping mouth; with a bow — a gaping mouth
तीक्ष्णधारेषुदशनःtīkṣṇadhāreṣudaśanaḥwith sharp arrows like teeth; with sharp arrows-teeth
शितनाराचदंष्ट्रवान्śitanārācadaṃṣṭravānwith tempered iron shafts like fangs; with hardened shaft-fangs
संरम्भामर्षताम्राक्षःsaṃrambhāmarṣatāmrākṣaḥwith eyes red with fury and impatience; with eyes red with fury
महाहिः इव निःश्वसन्mahāhiḥ iva niḥśvasanhissing like a great serpent; hissing like a great serpent
नरवीरप्रमुदितैःnaravīrapramuditaiḥ[with horses] delighting the heroic men; with horses delighting the champions
शोणैः अश्वैः महाजवैःśoṇaiḥ aśvaiḥ mahājavaiḥwith red horses of great swiftness; with red horses of great swiftness
उत्पतद्भिः इव आकाशम्utpatadbhiḥ iva ākāśamas if flying up into the sky; as if flying up into the sky
क्रमद्भिः इव सर्वतःkramadbhiḥ iva sarvataḥas if striding everywhere; as if striding everywhere
रुक्मपुङ्खान् शरान् अस्यन्rukmapuṅkhān śarān asyanloosing golden-feathered arrows; loosing golden-feathered arrows
युयुधानम् उपाद्रवत्yuyudhānam upādravatrushed upon Yuyudhana; rushed upon Yuyudhana
译文

Rushing forward, filled with the poison of anger, with a bow like a gaping mouth, with sharp arrows like teeth, with tempered iron shafts like fangs; with eyes red with fury and impatience, hissing like a great serpent; with red horses of great swiftness delighting the heroic men, as if flying up into the sky, as if striding everywhere — loosing golden-feathered arrows, [Drona] rushed upon Yuyudhana.

版本

05f05bbb9042 · 发布于 2026年7月19日 15:52:56 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂