Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.73.39–40
॥
Санджая
天城文
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस् तथा देवाः सवासवाः ॥
न ताम् आलक्षयाम् आसुर् लघुतां शीघ्रकारिणः ॥
देवाश् च युयुधानस्य गन्धर्वाश् च विशां पते ॥
सिद्धचारणसंघाश् च विदुर् द्रोणस्य कर्म तत् ॥
转写 (IAST)
tutoṣāstravidāṃ śreṣṭhas tathā devāḥ savāsavāḥ ||
na tām ālakṣayām āsur laghutāṃ śīghrakāriṇaḥ ||
devāś ca yuyudhānasya gandharvāś ca viśāṃ pate ||
siddhacāraṇasaṃghāś ca vidur droṇasya karma tat ||
逐字释义
梵语IAST释义
तुतोष अस्त्रविदाम् श्रेष्ठःtutoṣa astravidām śreṣṭhaḥrejoiced the best of the knowers of weapons; rejoiced the foremost of the knowers of weapons
तथा देवाः सवासवाःtathā devāḥ savāsavāḥlikewise the gods with Vasava; likewise the gods with Indra
न ताम् आलक्षयाम् आसुःna tām ālakṣayām āsuḥcould not perceive that; could not perceive that
लघुताम् शीघ्रकारिणःlaghutām śīghrakāriṇaḥlightness of hand of the swift-acting one; lightness of the swift-acting one
देवाः च युयुधानस्यdevāḥ ca yuyudhānasyaand the gods -- of Yuyudhana; and the gods -- of Yuyudhana
गन्धर्वाः च विशां पतेgandharvāḥ ca viśāṃ pateand the gandharvas, O lord of peoples; and the gandharvas, O sovereign
सिद्धचारणसंघाः चsiddhacāraṇasaṃghāḥ caand hosts of siddhas and charanas; and hosts of siddhas and charanas
विदुः द्रोणस्य कर्म तत्viduḥ droṇasya karma tatknew that deed of Drona; knew that deed of Drona
译文
The best of the knowers of weapons [Drona] rejoiced, and likewise the gods with Vasava; they could not perceive the lightness of hand of the swift-acting one [Satyaki]. And the gods knew the deed of Yuyudhana, and the gandharvas, O lord of peoples, and the hosts of siddhas and charanas knew that deed of Drona.
版本
2522de3e6170 · 发布于 2026年7月19日 15:52:56 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Satyaki's swiftness is such that not even the gods could follow the lightness of his hand. And the gods know the deeds of both. It is telling that human skill has surpassed even the gods' power to trace it. The verse teaches that human mastery, carried by devotion to its utmost limit, exceeds even heavenly perception: the swift hand of a devoted hero escapes the gaze of the gods. Herein lies the greatness of man -- able through labor and faithfulness to achieve what astonishes even the immortals.