摩诃婆罗多 7.90.38–40

Jayadratha-vadha-parva (Kṛtavarman's Valor)7.90.38–40

7372 / 15823

摩诃婆罗多 · 7.90.38–40

॥

天城文

तौ दिशागजसंकाशौ ज्वलिताव् इव पावकौ ॥
समासेदतुर् अन्योन्यं शरसंघैर् अरिंदमौ ॥
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे संदधानौ च सायकान् ॥
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीन् इव भास्करौ ॥
तापयन्तौ शरैस् तीक्ष्णैर् अन्योन्यं तौ महारथौ ॥
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर् भास्कराव् इव ॥

转写 (IAST)

tau diśāgajasaṃkāśau jvalitāv iva pāvakau ||
samāsedatur anyonyaṃ śarasaṃghair ariṃdamau ||
vidhunvānau dhanuḥśreṣṭhe saṃdadhānau ca sāyakān ||
visṛjantau ca śataśo gabhastīn iva bhāskarau ||
tāpayantau śarais tīkṣṇair anyonyaṃ tau mahārathau ||
yugāntapratimau vīrau rejatur bhāskarāv iva ||

逐字释义

梵语IAST释义

तौ दिशागजसंकाशौtau diśāgajasaṃkāśauthose two, [like] elephants of the quarters; those two, resembling the elephants of the directions

ज्वलितौ इव पावकौjvalitau iva pāvakau[like] two blazing fires; like two flaming fires

समासेदतुः अन्योन्यम्samāsedatuḥ anyonyamcame together with one another; closed with one another

शरसंघैः अरिंदमौśarasaṃghaiḥ ariṃdamauwith masses of arrows, tamers of foes; with hosts of arrows, subduers of enemies

विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठेvidhunvānau dhanuḥśreṣṭhebrandishing [their] finest bows; shaking [their] excellent bows

संदधानौ च सायकान्saṃdadhānau ca sāyakānand fitting arrows; and nocking arrows

विसृजन्तौ च शतशःvisṛjantau ca śataśaḥand releasing [them] by the hundred; and loosing by the hundreds

गभस्तीन् इव भास्करौgabhastīn iva bhāskaraulike rays -- two suns; as if rays -- two suns

तापयन्तौ शरैः तीक्ष्णैःtāpayantau śaraiḥ tīkṣṇaiḥscorching each other with sharp arrows; burning each other with keen arrows

अन्योन्यम् तौ महारथौanyonyam tau mahārathauone another, those two great warriors; each other, those two mahārathins

युगान्तप्रतिमौ वीरौyugāntapratimau vīrau[like] the end of the age, [those] heroes; resembling the end of the eon, [those] heroes

रेजतुः भास्करौ इवrejatuḥ bhāskarau ivablazed, like two suns; shone, as if two suns

译文

Those two, like elephants of the quarters, like two blazing fires, closed with one another in masses of arrows, those tamers of foes. Brandishing their finest bows, fitting arrows and releasing them by the hundred like rays from two suns, scorching each other with sharp arrows, those two great warriors, heroes like the end of an age, blazed like two suns.

注释

The duel of the two warriors is likened to the meeting of two suns, as at the end of a world-age -- an image of terrible, searing equality. It is telling that the epic measures the greatness of a clash in cosmic terms. The verse teaches that the collision of equals in valor is a spectacle of universal scale: where two perfections meet, their combat blazes like colliding stars, and the beauty of such a contest partakes of the grandeur of the worlds themselves.

版本

d815e144690b · 发布于 2026年7月19日 16:02:23 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 7.90.35–37 下一颂颂 7.90.41–43

用方向键翻颂