摩诃婆罗多
Jayadratha-vadha-parva (karṇa-sātyaki-yuddha): The Battle of Karṇa and Sātyaki7.122.78–82
7853 / 15823
Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.122.78–82

Санджая

天城文

सैः काञ्चनैश् चापि ट्टैर् द्धं कूरम्
तारास्रचितं सिंध्वताकिनम्
श्वैर् वावैर् युक्तं हेभाण्डरिच्छदैः
पाण्डुरैर् न्दुसंकाशैः र्वब्दातिगैर् दृढैः
चित्रकाञ्चसंनाहैर् वाजिमुख्यैर् विशां ते
ण्टाजालाकुवं क्तितोविद्युतम्
वृतं सांग्रामिकैर् द्रव्यैर् हुस्त्ररिच्छदम्
थं संपायाम् मेम्भीनिस्वनम्
तं मारुह्य शैनेयस् सैन्यम् पाद्रवत्
दारुको ऽपि थाकामं प्रयौ केवान्तिकम्

转写 (IAST)

āyasaiḥ ñcanaiś cāpi paṭṭair naddhaṃ sabaram ||
sahasrakhacitaṃ siṃhadhvajapakinam ||
aśvair vātajavair yuktaṃ hemabhāṇḍaparicchadaiḥ ||
ṇḍurair indusaṃśaiḥ sarvaśabdātigair dṛḍhaiḥ ||
citrañcanasaṃhair vājimukhyair viśāṃ pate ||
ghaṇṭākularavaṃ śaktitomaravidyutam ||
vṛtaṃ sāṃgrāmikair dravyair bahuśastraparicchadam ||
rathaṃ saṃdam āsa meghagambhīranisvanam ||
taṃ saruhya śaineyas tava sainyam udravat ||
ruko 'pi yathāmaṃ prayayau keśantikam ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×5

逐字释义
梵语IAST释义
आयसैः काञ्चनैः च अपिāyasaiḥ kāñcanaiḥ ca apiwith iron and with golden; with iron and with golden
पट्टैः नद्धम् सकूबरम्paṭṭaiḥ naddham sakūbaramplates bound, with a pole; plates bound, fitted with a pole
तारासहस्रखचितम्tārāsahasrakhacitamstudded with a thousand stars; studded with a thousand stars
सिंहध्वजपताकिनम्siṃhadhvajapatākinambearing a lion-standard and banners; bearing a lion-standard and banners
अश्वैः वातजवैः युक्तम्aśvaiḥ vātajavaiḥ yuktamyoked with wind-swift horses; yoked with wind-swift horses
हेमभाण्डपरिच्छदैःhemabhāṇḍaparicchadaiḥwith golden harness and trappings; with golden harness and trappings
पाण्डुरैः इन्दुसंकाशैःpāṇḍuraiḥ indusaṃkāśaiḥwhite, resembling the moon; white, resembling the moon
सर्वशब्दातिगैः दृढैःsarvaśabdātigaiḥ dṛḍhaiḥsurpassing every sound, firm; surpassing every sound, firm
चित्रकाञ्चनसंनाहैःcitrakāñcanasaṃnāhaiḥwith wondrous golden armor; with wondrous golden armor
वाजिमुख्यैः विशाम् पतेvājimukhyaiḥ viśām patewith chief horses, O lord of the people; with foremost horses, O lord of the people
घण्टाजालाकुलरवम्ghaṇṭājālākularavamwith the din of a mass of bells; with the din of a mass of bells
शक्तितोमरविद्युतम्śaktitomaravidyutamflashing with shakti and tomara spears; flashing with shakti-spears and tomaras
वृतम् सांग्रामिकैः द्रव्यैःvṛtam sāṃgrāmikaiḥ dravyaiḥfurnished with implements of war; furnished with implements of war
बहुशस्त्रपरिच्छदम्bahuśastraparicchadamequipped with abundant weapons; equipped with an abundant store of weapons
रथम् संपादयाम् आसratham saṃpādayām āsafashioned the chariot; fashioned the chariot
मेघगम्भीरनिस्वनम्meghagambhīranisvanamwith a rumble deep as the clouds'; with a rumble deep as that of the clouds
तम् समारुह्य शैनेयःtam samāruhya śaineyaḥmounting that, Shainya; having mounted that, Shainya
तव सैन्यम् उपाद्रवत्tava sainyam upādravatrushed upon your army; charged upon your army
दारुकः अपि यथाकामम्dārukaḥ api yathākāmamDaruka too, as he wished; Daruka too, as he pleased
प्रययौ केशवान्तिकम्prayayau keśavāntikamwent off to Keshava's side; departed to Keshava's side
译文

[Sanjaya:] "[A chariot], bound with iron and golden plates, fitted with a pole, studded with a thousand stars, bearing a lion-standard and banners, yoked with wind-swift horses, with golden harness and trappings, white, resembling the moon, surpassing every sound, firm, with wondrous golden armor, with foremost horses, O lord of the people, with the din of a mass of bells, flashing with shakti-spears and tomaras, furnished with implements of war, equipped with an abundant store of weapons — he fashioned the chariot, with a rumble deep as that of the clouds. Having mounted that, Shainya charged upon your army; Daruka too, as he pleased, departed to Keshava's side."

版本

6a8b673d6146 · 发布于 2026年7月19日 16:31:38 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂