संजय उवाच
एतच् छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ॥
दुर्योधनं तदा राजन् वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ॥
याव् एतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनां वरौ ॥
न मे तुल्याव् उभाव् एतौ बाहुवीर्ये कथं चन ॥
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ॥
योधयेयं रणमुखे संक्रुद्धः किम् उ पाण्डवान् ॥
विजेष्ये च रणे पार्थान् सोमकांश् च समागतान् ॥
अहं सेनाप्रणेता ते भविष्यामि न संशयः ॥
तं च व्यूहं विधास्यामि न तरिष्यन्ति यं परे ॥
इति सत्यं ब्रवीम्य् एष दुर्योधन न संशयः ॥
saṃjaya uvāca
etac chrutvā vaco rājño madrarājaḥ pratāpavān ||
duryodhanaṃ tadā rājan vākyam etad uvāca ha ||
duryodhana mahābāho śṛṇu vākyavidāṃ vara ||
yāv etau manyase kṛṣṇau rathasthau rathināṃ varau ||
na me tulyāv ubhāv etau bāhuvīrye kathaṃ cana ||
udyatāṃ pṛthivīṃ sarvāṃ sasurāsuramānavām ||
yodhayeyaṃ raṇamukhe saṃkruddhaḥ kim u pāṇḍavān ||
vijeṣye ca raṇe pārthān somakāṃś ca samāgatān ||
ahaṃ senāpraṇetā te bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ ||
taṃ ca vyūhaṃ vidhāsyāmi na tariṣyanti yaṃ pare ||
iti satyaṃ bravīmy eṣa duryodhana na saṃśayaḥ ||
Санджая сказал: «Услышав ту речь царя, могучий царь мадров молвил тогда Дурьодхане, о царь, такое слово». Шалья сказал: «О Дурьодхана мощнорукий, слушай, о лучший из красноречивых. Тех двух Кришн, которых ты почитаешь лучшими из колесничих, стоящих на колеснице, — да и всю восставшую землю с богами, асурами и людьми я, разъярённый, сразил бы в челе битвы, что уж говорить о Пандавах! Я буду твоим вождём войска, нет сомнения, и устрою такой строй, какого враги не одолеют».
7a8ade1806f7 · 发布于 2026年6月20日 13:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шалья отвечает на мольбу безмерным похвальством себе: он-де сразил бы и богов, и асуров, не то что Пандавов. Чрезмерность обета выдаёт ту самую слабость к лести, которую дальше отметит и сам текст; и она тем горше, что сердце вождя на деле склоняется к Пандавам, а пасть ему суждено уже в полдень.