संजय उवाच
अभिषिक्ते तदा शल्ये तव सैन्येषु मानद ॥
न कर्णव्यसनं किं चिन् मेनिरे तत्र भारत ॥
हृष्टाः सुमनसश् चैव बभूवुस् तत्र सैनिकाः ॥
मेनिरे निहतान् पार्थान् मद्रराजवशं गतान् ॥
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ॥
तां रात्रिं सुखिनी सुप्ता स्वस्थचित्तेव साभवत् ॥
saṃjaya uvāca
abhiṣikte tadā śalye tava sainyeṣu mānada ||
na karṇavyasanaṃ kiṃ cin menire tatra bhārata ||
hṛṣṭāḥ sumanasaś caiva babhūvus tatra sainikāḥ ||
menire nihatān pārthān madrarājavaśaṃ gatān ||
praharṣaṃ prāpya senā tu tāvakī bharatarṣabha ||
tāṃ rātriṃ sukhinī suptā svasthacitteva sābhavat ||
Санджая сказал: «Когда Шалья был помазан, в твоих войсках, о податель чести, беду с Карной вовсе перестали считать бедою, о Бхарата. Воины там стали радостны и благодушны: они сочли Партхов уже убитыми, подпавшими под власть царя мадров. Обретя ликование, твоё войско, о бык среди Бхаратов, ту ночь проспало счастливо, словно вновь обретя покой духа».
5b28d571ced8 · 发布于 2026年6月20日 13:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Войско утешается мнимостью: оно «считает Партхов уже убитыми» лишь потому, что назначен новый вождь. Так горе по Карне заглушается не делом, а самообольщением. Этот покой, купленный иллюзией, оттенит подлинное спокойствие другого стана, где радость покоится на свершившемся.