शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ॥
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥
मद्रराजो महाराज सिंहद्विरदविक्रमः ॥
विचरिष्यत्य् अभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्व् इव ॥
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारम् आहवे ॥
त्वाम् ऋते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥
सदेवलोके कृत्स्ने ऽस्मिन् नान्यस् त्वत्तः पुमान् भवेत् ॥
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात् कुरुनन्दन ॥
अहन्य् अहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ॥
śikhaṇḍyarjunabhīmānāṃ sātvatasya ca bhārata ||
dhṛṣṭadyumnasya ca tathā balenābhyadhiko raṇe ||
madrarājo mahārāja siṃhadviradavikramaḥ ||
vicariṣyaty abhīḥ kāle kālaḥ kruddhaḥ prajāsv iva ||
tasyādya na prapaśyāmi pratiyoddhāram āhave ||
tvām ṛte puruṣavyāghra śārdūlasamavikramam ||
sadevaloke kṛtsne 'smin nānyas tvattaḥ pumān bhavet ||
madrarājaṃ raṇe kruddhaṃ yo hanyāt kurunandana ||
ahany ahani yudhyantaṃ kṣobhayantaṃ balaṃ tava ||
«Силою он превосходит в битве Шикхандина, Арджуну, Бхиму, Сатвата и Дхриштадьюмну, о Бхарата. Царь мадров, о великий царь, с доблестью льва и слона, будет в свой час рыскать бесстрашно, словно разгневанная Смерть среди тварей. Ему сегодня я не вижу противоборца в битве, кроме тебя, о тигр среди мужей, чья доблесть равна тигриной. Во всём этом мире с богами нет иного мужа, кроме тебя, кто сразил бы разъярённого в битве царя мадров, о радость Куру».
efffdb499588 · 发布于 2026年6月20日 13:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна возлагает Шалью именно на Юдхиштхиру — не на Арджуну или Бхиму. Каждому воину Господь назначает соразмерного противника; устроение поединков — Его дело, и царю праведности дано сразить царя мадров. Сравнение Шальи с разгневанной Калой указывает: одолеть его можно лишь силою, которую направляет высшая воля.