摩诃婆罗多 · 9.6.36-37
॥
天城文
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसंभवम् ॥
मा निमज्जस्व सगणः शल्यम् आसाद्य गोष्पदम् ॥
यच् च ते तपसो वीर्यं यच् च क्षात्रं बलं तव ॥
तद् दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥
转写 (IAST)
bhīṣmadroṇārṇavaṃ tīrtvā karṇapātālasaṃbhavam ||
mā nimajjasva sagaṇaḥ śalyam āsādya goṣpadam ||
yac ca te tapaso vīryaṃ yac ca kṣātraṃ balaṃ tava ||
tad darśaya raṇe sarvaṃ jahi cainaṃ mahāratham ||
逐字释义
梵语IAST释义
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वाbhīṣmadroṇārṇavaṃ tīrtvāпереплыв океан Бхишмы и Дроны
कर्णपातालसंभवम्karṇapātālasaṃbhavamс бездною, рождённой Карной
मा निमज्जस्व सगणःmā nimajjasva sagaṇaḥне утони со своими спутниками
शल्यम् आसाद्य गोष्पदम्śalyam āsādya goṣpadamдостигнув Шальи — лужицы со след копыта
यत् च ते तपसः वीर्यंyat ca te tapasaḥ vīryaṃи какова мощь твоей аскезы
यत् च क्षात्रं बलं तवyat ca kṣātraṃ balaṃ tavaи какова твоя кшатрийская сила
तत् दर्शय रणे सर्वंtat darśaya raṇe sarvaṃвсё это яви в битве
जहि च एनं महारथम्jahi ca enaṃ mahārathamи срази этого махаратху
译文
«Переплыв океан Бхишмы и Дроны с бездною, рождённой Карной, не утони, о (царь), со своими спутниками, достигнув Шальи — лужицы со след копыта. Какова мощь твоей аскезы и какова твоя кшатрийская сила — всё это яви в битве и срази этого махаратху».
版本
25c7eb034d09 · 发布于 2026年6月20日 13:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Образ океана и лужицы предостерегает: пережив поистине грозное — Бхишму, Дрону, Карну, — не сгинуть бы в меньшем. Кришна напоминает Юдхиштхире и о силе его аскезы, и о его кшатрийской мощи: праведность царя не отделена от доблести, и обе должны быть явлены в решающий час.