तस्माज् जहि रणे शल्यं मघवान् इव शम्बरम् ॥
अतिपश्चाद् असौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ॥
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि ॥
तस्मिन् हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ॥
एतच् छ्रुत्वा महाराज वचनं मम सांप्रतम् ॥
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महाबलम् ॥
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥
न चैवात्र दया कार्या मातुलो ऽयं ममेति वै ॥
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥
tasmāj jahi raṇe śalyaṃ maghavān iva śambaram ||
atipaścād asau vīro dhārtarāṣṭreṇa satkṛtaḥ ||
tavaiva hi jayo nūnaṃ hate madreśvare yudhi ||
tasmin hate hataṃ sarvaṃ dhārtarāṣṭrabalaṃ mahat ||
etac chrutvā mahārāja vacanaṃ mama sāṃpratam ||
pratyudyāhi raṇe pārtha madrarājaṃ mahābalam ||
jahi cainaṃ mahābāho vāsavo namuciṃ yathā ||
na caivātra dayā kāryā mātulo 'yaṃ mameti vai ||
kṣatradharmaṃ puraskṛtya jahi madrajaneśvaram ||
«Поэтому срази в битве Шалью, как Индра — Шамбару. Этот герой поставлен сыном Дхритараштры как последняя опора. Воистину твоя победа верна, когда владыка мадров убит в бою: с его гибелью погибнет всё великое войско Дхритараштры. Услышав это моё нынешнее слово, о великий царь, выступи в битве навстречу могучему царю мадров, Партха. И да не будет здесь жалости — „это мой дядя“: поставив впереди кшатра-дхарму, срази владыку народа мадров».
3231e5bf93b5 · 发布于 2026年6月20日 13:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна велит не щадить врага мыслью «он мой дядя», но поставить впереди кшатра-дхарму. Это та же наука, что и в Гите: исполнение долга выше уз родства, когда долг праведен. Не злоба движет рукою, а дхарма; и потому смерть Шальи от руки Юдхиштхиры — не месть, а должное, на котором держится исход войны.