शल्य उवाच
अद्यैवाहं रणे सर्वान् पाञ्चालान् सह पाण्डवैः ॥
निहनिष्यामि राजेन्द्र स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तम् अभीतवत् ॥
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ॥
पाञ्चालाश् चेदयश् चैव द्रौपदेयाश् च सर्वशः ॥
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश् च महद् बलम् ॥
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश् च बलं युधि ॥
śalya uvāca
adyaivāhaṃ raṇe sarvān pāñcālān saha pāṇḍavaiḥ ||
nihaniṣyāmi rājendra svargaṃ yāsyāmi vā hataḥ ||
adya paśyantu māṃ lokā vicarantam abhītavat ||
adya pāṇḍusutāḥ sarve vāsudevaḥ sasātyakiḥ ||
pāñcālāś cedayaś caiva draupadeyāś ca sarvaśaḥ ||
dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca sarve cāpi prabhadrakāḥ ||
vikramaṃ mama paśyantu dhanuṣaś ca mahad balam ||
lāghavaṃ cāstravīryaṃ ca bhujayoś ca balaṃ yudhi ||
Шалья сказал: «Сегодня же я в битве перебью всех панчалов с Пандавами, о владыка царей, или, убитый, отправлюсь на небо. Сегодня да узрят меня миры рыщущим бесстрашно. Сегодня все сыны Панду, Васудева с Сатьяки, панчалы и чеди, все сыновья Драупади, Дхриштадьюмна и Шикхандин, и все прабхадраки — да увидят мою доблесть, и великую мощь лука, и проворство, и силу оружия, и мощь рук в битве».
7aca45d80ce5 · 发布于 2026年6月20日 13:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шалья жаждет, чтобы все увидели его доблесть, — обет, обращённый к зрителям, к славе. «Перебью всех или паду» звучит героически, но это речь, опьянённая хвалою; и горькая ирония в том, что вождь, призывающий весь свет в свидетели своей мощи, в сердце склонен к тем самым, кого грозит истребить.