एतावद् उक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ॥
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानो ऽथ पाण्डवैः ॥
केशवे तु तदा याते धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
विसृज्य सर्वान् भ्रातॄंश् च पाञ्चालान् अथ सोमकान् ॥
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास् तथा ॥
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस् तां निशां तदा ॥
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ॥
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं प्रमुदितं निशि ॥
सूतपुत्रस्य निधने जयं लब्ध्वा च मारिष ॥
etāvad uktvā vacanaṃ keśavaḥ paravīrahā ||
jagāma śibiraṃ sāyaṃ pūjyamāno 'tha pāṇḍavaiḥ ||
keśave tu tadā yāte dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
visṛjya sarvān bhrātṝṃś ca pāñcālān atha somakān ||
suṣvāpa rajanīṃ tāṃ tu viśalya iva kuñjaraḥ ||
te ca sarve maheṣvāsāḥ pāñcālāḥ pāṇḍavās tathā ||
karṇasya nidhane hṛṣṭāḥ suṣupus tāṃ niśāṃ tadā ||
gatajvaraṃ maheṣvāsaṃ tīrṇapāraṃ mahāratham ||
babhūva pāṇḍaveyānāṃ sainyaṃ pramuditaṃ niśi ||
sūtaputrasya nidhane jayaṃ labdhvā ca māriṣa ||
Санджая сказал: «Произнеся эту речь, Кешава, губитель вражеских героев, вечером ушёл в лагерь, почитаемый Пандавами. Когда же Кешава ушёл, Дхармараджа Юдхиштхира отпустил всех братьев, а также панчалов и сомаков. И все те великие лучники — панчалы и Пандавы, — радуясь гибели Карны, проспали ту ночь. Войско Пандавов, могучее лучниками и колесницами, свободное от тревоги, словно переправившееся на тот берег, ликовало в ночи».
1e8e945e5e36 · 发布于 2026年6月20日 13:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оба стана засыпают довольными, но покой их различен. Радость Кауравов покоится на самообмане — будто Партхи уже сгинули; радость Пандавов — на свершившемся: гибель Карны для них как переправа через бурный поток. «Свободное от тревоги» войско отдыхает не на лести, а на деле, совершённом под водительством Кешавы.