संजय उवाच
पतितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ॥
आदाय तरसा राजंस् तस्थौ गिरिर् इवाचलः ॥
तं दीप्तम् इव कालाग्निं पाशहस्तम् इवान्तकम् ॥
सशृङ्गम् इव कैलासं सवज्रम् इव वासवम् ॥
सशूलम् इव हर्यक्षं वने मत्तम् इव द्विपम् ॥
जवेनाभ्यपतद् भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
saṃjaya uvāca
patitaṃ prekṣya yantāraṃ śalyaḥ sarvāyasīṃ gadām ||
ādāya tarasā rājaṃs tasthau girir ivācalaḥ ||
taṃ dīptam iva kālāgniṃ pāśahastam ivāntakam ||
saśṛṅgam iva kailāsaṃ savajram iva vāsavam ||
saśūlam iva haryakṣaṃ vane mattam iva dvipam ||
javenābhyapatad bhīmaḥ pragṛhya mahatīṃ gadām ||
Санджая сказал: «Увидев павшего возницу, Шалья стремительно взял цельножелезную палицу, о царь, и встал, как незыблемая гора. На него стремительно налетел Бхима, схватив огромную палицу, — словно пылающий огонь конца, словно Антака с петлёю в руке, словно Кайласа со своей вершиною, словно Васава с ваджрой, словно Шива с трезубцем, словно бешеный слон в лесу».
ed3af70db6c4 · 发布于 2026年6月20日 13:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхима устремляется в череде вселенских сравнений — огонь конца света, Антака, Кайласа, ваджра, Шива: поединок палиц возносится до лада, в каком сходятся сами божества. Это последнее великое единоборство равных перед поединком двух царей; в нём мощь Бхимы предстаёт стихийной, почти не человеческой.